1 00:00:58,080 --> 00:01:07,540 j El tiempo nos vigilaba j 2 00:01:08,830 --> 00:01:18,660 ♪ El dolor se convirtió en llamas ♪ 3 00:01:19,750 --> 00:01:22,500 ♪ En un mundo en llamas salvaje desde el borde hasta el centro ♪ 4 00:01:22,500 --> 00:01:25,120 ♪ Dentro de un bosque en llamas, furioso como la locura ♪ 5 00:01:25,160 --> 00:01:27,950 ♪ Incluso una sonrisa arde en venganza ♪ 6 00:01:28,000 --> 00:01:29,540 ♪ ¿Quién es la presa aquí? ♪ 7 00:01:53,200 --> 00:01:57,450 ♪ ¿Por qué aumenta el orgullo? como humo en mi pecho? ♪ 8 00:01:57,450 --> 00:02:00,160 ♪ Todo lo que se desarrolló fue escrito en tu destino ♪ 9 00:02:00,200 --> 00:02:02,580 ♪ Todo lo que queda atrás es la traición ♪ 10 00:02:15,250 --> 00:02:23,620 ♪ El tiempo nos vigila ♪ 11 00:02:26,540 --> 00:02:35,910 ♪ El dolor se convirtió en llamas ♪ 12 00:02:37,290 --> 00:02:38,750 ♪ Quemado en fuego ♪ 13 00:02:38,750 --> 00:02:40,290 ♪ Irrumpió en la refriega ♪ 14 00:02:40,290 --> 00:02:43,080 ♪ Fanfarroneando debajo de un el pesado bigote del hombre ♪ 15 00:02:43,080 --> 00:02:44,330 ♪ Construido como piedra dentro ♪ 16 00:02:44,330 --> 00:02:45,830 ♪ Cuernos como un toro salvaje ♪ 17 00:02:45,830 --> 00:02:48,540 ♪ En guerra debajo de un el pesado bigote del hombre ♪ 18 00:02:54,040 --> 00:02:55,450 ♪ Quemado en fuego ♪ 19 00:02:55,450 --> 00:02:56,750 ♪ El dolor se convirtió en llamas ♪ 20 00:02:56,790 --> 00:02:59,200 ♪ Fanfarroneando debajo de un el pesado bigote del hombre ♪ 21 00:02:59,200 --> 00:03:00,830 ♪ Construido como piedra dentro ♪ 22 00:03:00,830 --> 00:03:02,290 ♪ Cuernos como un toro salvaje ♪ 23 00:03:02,290 --> 00:03:05,200 ♪ En guerra debajo de un el pesado bigote del hombre ♪ 24 00:03:15,540 --> 00:03:18,580 ♪ En un mundo en llamas salvaje desde el borde hasta el centro ♪ 25 00:03:18,580 --> 00:03:21,000 ♪ Dentro de un bosque en llamas, furioso como la locura ♪ 26 00:03:21,040 --> 00:03:23,700 ♪ Incluso una sonrisa arde en venganza ♪ 27 00:03:23,750 --> 00:03:25,790 ♪ ¿Quién es la presa aquí? ♪ 28 00:03:38,080 --> 00:03:42,790 ♪ ¿Por qué aumenta el orgullo? como humo en mi pecho? ♪ 29 00:03:42,790 --> 00:03:45,290 ♪ Todo lo que se desarrolló fue escrito en tu destino ♪ 30 00:03:45,410 --> 00:03:48,040 ♪ Todo lo que queda atrás es la traición ♪ 31 00:03:49,080 --> 00:03:57,750 ♪ El tiempo nos vigila ♪ 32 00:04:13,660 --> 00:04:17,250 Guardia Forestal. 33 00:05:17,660 --> 00:05:19,700 -¿Hola? -Hola. 34 00:05:20,830 --> 00:05:21,870 ¿Qué pasa, hombre? 35 00:05:23,000 --> 00:05:23,870 ¡Ah! 36 00:05:23,910 --> 00:05:25,330 ¿Por qué llamas a esta hora? 37 00:05:25,370 --> 00:05:26,620 Estoy en el turno de noche. 38 00:05:26,750 --> 00:05:27,790 Fuera de patrulla. 39 00:05:27,910 --> 00:05:29,250 Debes estar durmiendo, ¿verdad? 40 00:05:30,160 --> 00:05:33,250 Recuerda como nos bañábamos en el mar a esta hora? 41 00:05:33,540 --> 00:05:35,950 Estoy harto de vivir entre insectos y grillos aquí. 42 00:05:36,450 --> 00:05:37,830 Voy para allá. 43 00:05:38,250 --> 00:05:39,790 ¿Tienes planes para este sábado? 44 00:05:40,040 --> 00:05:41,120 ¿Por qué? 45 00:05:41,160 --> 00:05:42,700 ¿Vamos a ponernos al día? 46 00:05:45,370 --> 00:05:46,790 Llamé a Emanuel. 47 00:05:46,790 --> 00:05:48,040 Él está dentro. 48 00:05:48,540 --> 00:05:49,540 ¿Qué hay de ti? 49 00:05:52,870 --> 00:05:53,830 ¿Hola? 50 00:05:54,160 --> 00:05:55,290 ¿Tú allí? 51 00:05:55,660 --> 00:05:56,330 Escucha... 52 00:05:56,450 --> 00:05:58,500 Tengo algo bonito preparado. 53 00:05:59,000 --> 00:06:00,080 ¡Carne de venado! 54 00:06:02,040 --> 00:06:03,660 Apuesto a que no lo has probado antes. 55 00:06:04,290 --> 00:06:05,700 No dejes que nadie se entere. 56 00:06:05,750 --> 00:06:07,040 Yo me ocuparé. 57 00:06:07,700 --> 00:06:08,500 ¿Hola? 58 00:06:09,370 --> 00:06:10,250 hola 59 00:06:23,620 --> 00:06:25,580 El señor NR era un buen líder. 60 00:06:25,950 --> 00:06:29,040 Pasó su vida predicando la filosofía. 61 00:06:29,910 --> 00:06:31,910 No ganó ni un centavo. 62 00:06:36,660 --> 00:06:37,660 ¡Anand! Ya viene. 63 00:06:46,700 --> 00:06:48,910 'PRESIDENTE: MUNICIPIO DE PATTATHANAM' 64 00:06:50,330 --> 00:06:52,200 'Adiós, querido señor NR' 65 00:06:58,910 --> 00:07:00,250 Por lo que he oído... 66 00:07:00,450 --> 00:07:02,700 él está planeando regresar. 67 00:07:03,620 --> 00:07:05,870 Eso será un problema para todos nosotros. 68 00:07:06,790 --> 00:07:09,160 ¿Qué sentiste cuando él habla contigo? 69 00:07:09,950 --> 00:07:11,910 Como si nunca hubiera pasado nada. 70 00:07:13,000 --> 00:07:14,750 Pero estoy seguro de que está tramando algo. 71 00:07:14,750 --> 00:07:15,910 Definitivamente. 72 00:07:16,660 --> 00:07:18,830 ¿Hasta cuándo seguirás viviendo con miedo? 73 00:07:19,540 --> 00:07:21,290 Si él aparece, 74 00:07:21,330 --> 00:07:22,750 ¿Crees que te perdonará? 75 00:07:25,700 --> 00:07:27,500 Ahora nos ha brindado una oportunidad de oro. 76 00:07:30,950 --> 00:07:32,120 ¿Caza de ciervos? 77 00:07:32,120 --> 00:07:34,370 Ha caído directamente en su propia trampa. 78 00:07:35,580 --> 00:07:37,080 ¡Carne de animales! 79 00:07:37,830 --> 00:07:41,040 Si todo va según lo planeado, él será tras las rejas durante al menos seis años. 80 00:07:41,040 --> 00:07:43,580 Él te llamó. Entonces deberías irte. 81 00:07:43,700 --> 00:07:45,750 Que se preparen las cosas allí. 82 00:07:45,830 --> 00:07:47,160 Pero no deberías comerlo. 83 00:07:47,540 --> 00:07:49,080 Lo atraparemos. 84 00:07:49,830 --> 00:07:51,410 ¡Esa misma noche! 85 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 Emmanuel también viene, ¿no? 86 00:07:56,160 --> 00:07:57,620 No debería saber nada. 87 00:07:57,790 --> 00:08:00,950 Tú también, abandona esta mirada. 88 00:08:00,950 --> 00:08:02,500 Ve como el viejo tú. 89 00:08:14,750 --> 00:08:15,830 ¡Emmanuel! 90 00:08:16,200 --> 00:08:17,830 -¿Quién es? -Emanuel. 91 00:08:17,870 --> 00:08:18,700 ¿Sí? 92 00:08:18,700 --> 00:08:19,790 Mamá, ¿dónde está Emmanuel? 93 00:08:19,830 --> 00:08:21,410 Noo. Salió. 94 00:08:21,410 --> 00:08:22,950 ¿Dijo cuándo volverá? 95 00:08:22,950 --> 00:08:24,450 No lo hizo. 96 00:08:28,250 --> 00:08:29,950 -Hola Emanuel… -¿Qué pasa, hermano? 97 00:08:30,080 --> 00:08:32,080 Necesitamos presentar esta solicitud. 98 00:08:32,160 --> 00:08:33,330 ¿Qué petición? 99 00:08:38,370 --> 00:08:40,120 Usted no declara sus ingresos 100 00:08:40,160 --> 00:08:41,580 para obtener beneficios del gobierno. 101 00:08:41,620 --> 00:08:44,290 Pero cuando pides un préstamo, lo rechazan. 102 00:08:44,290 --> 00:08:45,790 Ahora tienes que declarar en exceso tus ingresos. 103 00:08:45,870 --> 00:08:47,580 ¿No sabes acerca de este hermano? 104 00:08:48,620 --> 00:08:49,450 Esto debería bastar. 105 00:08:49,500 --> 00:08:50,250 De acuerdo. - ¡Ah! 106 00:08:50,330 --> 00:08:52,450 Nos reuniremos con el oficial del pueblo. el lunes cuando regrese. 107 00:08:52,450 --> 00:08:52,950 Bueno. 108 00:09:08,830 --> 00:09:09,830 Mamá... 109 00:09:09,870 --> 00:09:11,000 ¿Qué pasa, hijo? 110 00:09:11,120 --> 00:09:12,200 Estoy saliendo. 111 00:09:14,200 --> 00:09:16,000 ¿No se supone que la carga debería salir hoy? 112 00:09:16,000 --> 00:09:17,450 No pasa nada si sale el lunes. 113 00:09:17,500 --> 00:09:20,660 No lo olvides, empeñamos todo nuestro oro para empezar esto. 114 00:09:21,080 --> 00:09:21,790 ¿Qué? 115 00:09:21,830 --> 00:09:22,910 No me mires. 116 00:09:22,910 --> 00:09:25,290 ¿No estabas acompañando? ¿Con ese chico de los barrios bajos durante años? 117 00:09:25,290 --> 00:09:27,200 Consiguió un trabajo en el gobierno y ascendió. 118 00:09:27,250 --> 00:09:28,830 Yo también habría conseguido uno. 119 00:09:28,830 --> 00:09:31,290 Pero tenías que casarte con alguien. sin apellido de casta. 120 00:09:31,370 --> 00:09:32,080 ¿Eh? 121 00:09:44,160 --> 00:09:45,450 ¿Cuándo volverás? 122 00:09:45,450 --> 00:09:46,410 Mañana. 123 00:09:46,410 --> 00:09:47,830 Ven temprano. 124 00:09:47,830 --> 00:09:48,950 Lo haré mamá. 125 00:09:52,450 --> 00:09:53,200 ¡Ey! 126 00:09:53,200 --> 00:09:56,000 ¿Cuánto tiempo seguirás haciendo? ¿Política sin conseguir trabajo? 127 00:09:56,000 --> 00:09:57,410 Hasta aquí hemos llegado... 128 00:09:57,450 --> 00:09:59,580 Espere seis meses más. -Siguiente.. 129 00:09:59,620 --> 00:10:01,160 Se acercan las elecciones corporativas. 130 00:10:01,200 --> 00:10:01,540 ¿Eh? 131 00:10:01,870 --> 00:10:03,450 ¿Estás compitiendo? 132 00:10:06,410 --> 00:10:07,620 Me voy mamá. 133 00:10:09,950 --> 00:10:10,620 ¡Vamos, hombre! 134 00:10:10,620 --> 00:10:11,620 ¡Vaya! 135 00:10:11,620 --> 00:10:14,040 ¿Quién es este? ¿Una estrella de cine? 136 00:10:14,450 --> 00:10:16,290 ¡Luciendo todo guapo después del afeitado! 137 00:10:16,290 --> 00:10:17,120 Vamos. 138 00:10:17,290 --> 00:10:18,250 Ve, ve. 139 00:10:18,500 --> 00:10:19,660 Siéntate correctamente. 140 00:10:41,410 --> 00:10:43,410 1499... 141 00:10:44,120 --> 00:10:45,120 ¿Qué? 142 00:10:45,500 --> 00:10:47,750 Traje el auto. Entonces estás pagando por el combustible. 143 00:10:48,040 --> 00:10:49,450 ¿No estamos comprando alcohol? 144 00:10:49,660 --> 00:10:50,950 ¿Pagarás por eso? 145 00:10:52,290 --> 00:10:54,290 ¿Qué te pasa? Te ves todo aburrido. 146 00:10:56,700 --> 00:10:57,750 Está bien. 147 00:10:59,120 --> 00:11:01,910 Muy bien, vamos. Calcularemos el costo más tarde. - Vamos a ver. 148 00:11:16,000 --> 00:11:18,160 [cantando una canción devocional cristiana] 149 00:11:34,200 --> 00:11:35,330 ¿Qué, papá? 150 00:11:35,330 --> 00:11:36,370 ¿Qué deseas? 151 00:11:36,410 --> 00:11:38,540 Podría decir que detengamos la canción. 152 00:11:39,950 --> 00:11:41,290 ¿Debo apagar el ventilador? 153 00:11:43,660 --> 00:11:44,830 ¿Quieres un poco de agua? 154 00:11:45,500 --> 00:11:48,040 ¡Solo Dios sabe lo que quiere! 155 00:12:00,950 --> 00:12:02,370 ¿Es esto lo que quería? 156 00:12:02,370 --> 00:12:03,540 Lo he hecho girar. 157 00:12:03,790 --> 00:12:04,910 ¿Feliz ahora? 158 00:12:05,250 --> 00:12:06,290 No te preocupes. 159 00:12:06,660 --> 00:12:07,910 El obispo vendrá. 160 00:12:08,410 --> 00:12:10,910 Krishna lo traerá, tal como tú querías. 161 00:12:11,200 --> 00:12:12,620 Y la tumba... 162 00:12:12,620 --> 00:12:14,040 Lo construiremos usando azulejos grandes. 163 00:12:14,200 --> 00:12:15,540 ¡Tu hijo te lo promete! 164 00:12:15,620 --> 00:12:17,120 Duerme en paz. No te estreses. 165 00:12:17,200 --> 00:12:18,910 ¿Qué dirás? No te preocupes. 166 00:12:19,000 --> 00:12:19,450 ¡Mmm! 167 00:12:20,410 --> 00:12:21,370 Kirshna hermano. 168 00:12:22,330 --> 00:12:24,040 ¿Dónde estabas? Te tomó bastante tiempo. 169 00:12:24,040 --> 00:12:27,660 El proveedor de catering envió la lista de suministros necesarios para las comidas. -¡Mmm! 170 00:12:31,660 --> 00:12:32,410 ¡Eh! 171 00:12:34,040 --> 00:12:35,410 Esa es una lista larga. 172 00:12:35,950 --> 00:12:38,540 Todavía queda algo de dinero de lo que diste para el sepulcro. 173 00:12:38,580 --> 00:12:39,910 Dale eso por esto. 174 00:12:39,950 --> 00:12:41,910 Dile que pagaremos el Descanse mañana por la tarde. 175 00:12:41,950 --> 00:12:43,120 Una cosa más. 176 00:12:43,370 --> 00:12:45,580 No es seguro que el obispo venga. hermano 177 00:12:45,830 --> 00:12:47,160 Quizás tengamos que pagarle. 178 00:12:48,750 --> 00:12:49,950 Tengo una idea. 179 00:12:50,700 --> 00:12:52,910 ¿Invitamos al pastor del pueblo vecino? 180 00:12:52,950 --> 00:12:55,200 No, no, el obispo debe venir. 181 00:12:55,200 --> 00:12:57,000 Mi papá realmente quería que viniera. 182 00:12:57,000 --> 00:12:58,870 O su alma no descansará en paz. 183 00:12:59,370 --> 00:13:01,290 En fin, para la iglesia. 184 00:13:01,290 --> 00:13:03,750 ¡3 mil rupias de Thomas! 185 00:13:03,750 --> 00:13:05,620 Gracias, querido. MásAsuntos. 186 00:13:05,660 --> 00:13:06,580 Oye... 187 00:13:07,410 --> 00:13:10,500 Deja de hacer tonterías y vete. Vamos a ver. -¡Mmm! 188 00:13:11,500 --> 00:13:12,790 ¿Cuál es la actualización? 189 00:13:12,790 --> 00:13:14,540 El médico vino por la mañana. 190 00:13:14,540 --> 00:13:16,500 Dijo que no pasará de dos días. 191 00:13:16,500 --> 00:13:19,250 Thomas no es alguien que debería estar mintiendo así. 192 00:13:19,250 --> 00:13:20,950 En sus buenos tiempos... 193 00:13:21,000 --> 00:13:23,870 nadie se atrevió a entrar en su jardín. 194 00:13:24,080 --> 00:13:26,330 Ahora deambulan por estos pasillos. 195 00:13:26,330 --> 00:13:27,250 Déjalo. 196 00:13:27,580 --> 00:13:30,450 Simplemente concretaremos su funeral. y otras ceremonias. 197 00:13:30,950 --> 00:13:32,580 Una Santa Misa dirigida por el Obispo, 198 00:13:32,620 --> 00:13:36,580 y una tumba para rivalizar con todos ¡El tipo rico está en esta tierra! 199 00:13:36,700 --> 00:13:38,290 Una fiesta para 2.000 personas. 200 00:13:38,330 --> 00:13:40,540 Cuando Kuruppunthara Thomas se marcha, 201 00:13:40,580 --> 00:13:41,790 ¡Todo el pueblo debería saberlo! 202 00:13:42,750 --> 00:13:45,000 El miembro no contesta el teléfono. 203 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 No responderá, no importa cuándo sea. 204 00:13:47,370 --> 00:13:49,410 ¿Lo es? Entonces intentaré llamarlo. 205 00:13:49,410 --> 00:13:52,580 Pruebe el número BSNL de Sunil si el mio no funciona. 206 00:13:52,950 --> 00:13:55,500 ¿Qué edad tiene el tío Thommy? Hermano. -¡Mmm! 207 00:13:55,500 --> 00:13:56,950 Más allá de los 90. 208 00:13:57,290 --> 00:13:59,410 Una vez gobernó esta tierra. -¡Mmm! 209 00:13:59,410 --> 00:14:03,830 Lo perdió todo cuando los trabajadores Entró con una bandera. 210 00:14:04,750 --> 00:14:06,910 Cuando la gente lo recuerda después de su muerte... 211 00:14:06,910 --> 00:14:09,200 nadie debería recordar todas sus malas acciones. 212 00:14:10,200 --> 00:14:13,160 Deberían presenciar un gran despedida con la mirada, 213 00:14:13,200 --> 00:14:15,250 y buena comida en sus lenguas. 214 00:14:15,700 --> 00:14:17,540 eso debería llegar. 215 00:14:18,330 --> 00:14:20,830 Ir al bosque no es sin razón, ya sabes. 216 00:14:25,620 --> 00:14:26,200 ¡Ey! 217 00:14:27,250 --> 00:14:28,160 ¿Vamos? 218 00:14:31,660 --> 00:14:33,000 ¡Vamos! 219 00:14:40,080 --> 00:14:44,750 [NOTICIAS:A este hombre, que atrajo a su propio compañero de clase al bosque con palabras engañosas... 220 00:14:44,790 --> 00:14:49,370 Luchó con gran valentía y ella misma presentó la denuncia ante la policía. 221 00:14:49,370 --> 00:14:53,910 La policía respondió de inmediato, lo aprehendieron y lo pusieron bajo custodia. 222 00:15:09,410 --> 00:15:11,790 ¡Mmm! Ven, dame esto. -¡Mmm! 223 00:15:12,790 --> 00:15:13,660 ¡Eh! 224 00:15:16,160 --> 00:15:17,410 Ya vuelvo. 225 00:15:18,950 --> 00:15:19,950 ¡Mmm! 226 00:15:22,700 --> 00:15:24,620 Hermano, cuidado. Ningún hermano. 227 00:15:26,790 --> 00:15:28,790 ¡Eh! 228 00:15:28,870 --> 00:15:30,080 Ella se asustó. 229 00:15:31,410 --> 00:15:33,660 Bereta. Modelo 1977. 230 00:15:33,700 --> 00:15:34,910 Doble cañón. 231 00:15:35,250 --> 00:15:35,700 ¡Mmm! 232 00:15:35,750 --> 00:15:38,040 Muchos se han estremecido al verlo. 233 00:15:38,040 --> 00:15:39,500 ¡y murió también! 234 00:15:39,500 --> 00:15:40,580 ¡Esto parece sólido! 235 00:15:40,580 --> 00:15:43,290 ¡Forma importada del Señor de la Muerte! 236 00:15:44,660 --> 00:15:45,200 ¡Ah! 237 00:15:46,540 --> 00:15:48,120 Tome este Tirupati. 238 00:15:48,830 --> 00:15:52,450 La hermana Kutti hijo, de Rajmani. 239 00:15:53,080 --> 00:15:54,870 Oye, él es Dyna. 240 00:15:55,000 --> 00:15:59,250 Basheer dinamita; el esta atras cada explosión dentro y fuera del bosque. 241 00:15:59,250 --> 00:16:01,250 Hermano Basheer, ¿vamos? 242 00:16:01,370 --> 00:16:01,830 ¡Mmm! 243 00:16:02,330 --> 00:16:03,160 Darse prisa. 244 00:16:07,000 --> 00:16:08,870 Podrían caerse, hermana. 245 00:16:08,870 --> 00:16:10,830 Si lo manipulas con cuidado, no se dañará. 246 00:16:11,200 --> 00:16:13,200 ¿Qué deseas? - Dame 5 cervezas. 247 00:16:16,540 --> 00:16:18,120 Disculpe señor, ¿podría hacerse un poco a un lado? 248 00:16:22,200 --> 00:16:23,700 Si lo quieres con fuerza, es difícil.. 249 00:16:23,700 --> 00:16:24,950 Todos estos son sus favoritos, ¿eh? 250 00:16:24,950 --> 00:16:26,330 Mira, también está Lite... 251 00:16:27,870 --> 00:16:29,830 ¡Lo iluminaremos esta noche! 252 00:16:33,620 --> 00:16:35,500 ¿Por qué lo amas tanto? 253 00:16:37,120 --> 00:16:38,370 ¡Estás loco! 254 00:16:38,540 --> 00:16:40,500 ¡Es un fenómeno! 255 00:16:41,700 --> 00:16:44,040 ¡Todos los líderes intentaron acabar con él! 256 00:16:44,120 --> 00:16:45,370 ¿Entonces qué? 257 00:16:45,370 --> 00:16:47,700 Al final consiguió un trabajo en el gobierno. 258 00:16:48,080 --> 00:16:49,910 No importa cómo caiga, aterriza a cuatro patas. 259 00:16:49,910 --> 00:16:51,870 - Él no es como tú. - ¡Quédate quieto! 260 00:16:59,540 --> 00:17:02,040 ¡Ey! Mira, guardia forestal. 261 00:17:03,290 --> 00:17:05,450 ¿Se convertirá esto en un problema? 262 00:17:06,540 --> 00:17:09,160 El señor Midhun corta todos los problemas de raíz. 263 00:17:09,160 --> 00:17:10,660 Él se encargará de ello. no te asustes. 264 00:17:10,700 --> 00:17:12,040 Tienes miedo, ¿no? 265 00:17:12,040 --> 00:17:13,450 No sólo tú, mira el jeep también. 266 00:17:13,450 --> 00:17:14,540 ¡Está temblando! 267 00:17:14,540 --> 00:17:16,120 -No culpes al vehículo. -Detener. 268 00:17:18,950 --> 00:17:19,950 ¿Adónde vas? 269 00:17:20,040 --> 00:17:21,580 El señor Midhun nos pidió que fuéramos. 270 00:17:22,620 --> 00:17:23,700 El señor está ahí arriba. 271 00:17:23,700 --> 00:17:24,450 Ir. 272 00:17:24,500 --> 00:17:25,120 ¡Mmm! 273 00:17:38,790 --> 00:17:40,080 ¡Mmm! ¿Deténgase aquí? 274 00:17:42,370 --> 00:17:43,160 ¡Señor! 275 00:17:49,160 --> 00:17:50,250 Ver una vez. 276 00:17:53,870 --> 00:17:54,870 ¡Oh, no! 277 00:17:58,040 --> 00:18:00,250 Señor, usted quédese aquí, yo me encargo. 278 00:18:00,910 --> 00:18:02,040 Se ahogará y morirá ahora. 279 00:18:06,500 --> 00:18:08,040 Toma esto, ven. 280 00:18:09,250 --> 00:18:09,830 ¡Venir! 281 00:18:09,830 --> 00:18:12,080 Oye, ¿¡qué diablos estás haciendo!? 282 00:18:12,410 --> 00:18:13,830 ¿Quién lo llamó aquí? 283 00:18:13,870 --> 00:18:15,160 Basheer, hazte a un lado. 284 00:18:16,040 --> 00:18:16,950 ¡Alejarse! 285 00:18:26,750 --> 00:18:27,580 ¿No te lo dije? 286 00:18:27,580 --> 00:18:28,410 ¿Eh? 287 00:18:28,410 --> 00:18:29,410 ¿No te lo dije? 288 00:18:30,580 --> 00:18:31,870 Surgirá por sí solo. 289 00:18:31,910 --> 00:18:33,620 Los gatos están hechos de esa manera. 290 00:18:34,750 --> 00:18:35,660 Vamos. 291 00:18:36,830 --> 00:18:38,040 Sube al vehículo. 292 00:18:38,040 --> 00:18:39,290 ¿Está apto para el trabajo? 293 00:18:39,830 --> 00:18:41,580 Está demasiado lleno de bondad. 294 00:18:41,620 --> 00:18:43,250 Es un viejo capo, señor. 295 00:18:43,250 --> 00:18:44,830 Sólo un poco desgastado ahora. 296 00:18:46,830 --> 00:18:48,330 No vayas por este camino. 297 00:18:48,660 --> 00:18:50,080 Hay una cámara trampa. 298 00:18:50,120 --> 00:18:51,410 Vaya desde la ruta del lado trasero. 299 00:18:51,870 --> 00:18:53,370 ¿Listo? 300 00:18:53,950 --> 00:18:55,540 ¿No lo estamos destrozando hoy? 301 00:18:55,750 --> 00:18:57,040 ¡Diablos, sí! 302 00:18:57,870 --> 00:18:59,580 ¿A dónde han llegado? 303 00:19:04,700 --> 00:19:05,660 ¡Ey! Levantarse. 304 00:19:06,040 --> 00:19:06,660 Oye- 305 00:19:22,700 --> 00:19:24,330 ♪ Bigote ♪ 306 00:19:30,410 --> 00:19:32,080 ♪ Bigote ♪ 307 00:19:32,790 --> 00:19:34,290 Él es Pothu Raghu. 308 00:19:34,290 --> 00:19:35,370 Es un MLA. 309 00:19:35,410 --> 00:19:37,080 Podría convertirse en ministro si gana. 310 00:19:37,080 --> 00:19:39,160 Un hombre fuerte del partido. 311 00:19:39,410 --> 00:19:42,290 Esos dos, Midhun y Anand... 312 00:19:42,290 --> 00:19:45,200 son las manos derecha e izquierda de Raghu. 313 00:19:45,200 --> 00:19:45,950 Hace años, 314 00:19:45,950 --> 00:19:48,870 un grupo de gente del pueblo vecino se instaló en esta colonia. 315 00:19:48,870 --> 00:19:50,500 Midhun es el hijo de uno de ellos. 316 00:19:50,500 --> 00:19:52,700 ¿Ese que parece gordito y de mejillas sonrosadas? 317 00:19:52,750 --> 00:19:54,000 Ese es Anandú. 318 00:19:54,000 --> 00:19:55,750 Él es de fuera de la colonia. 319 00:19:55,750 --> 00:19:58,000 Han estado unidos desde la escuela. 320 00:19:58,000 --> 00:19:58,870 ¡Y ragú! 321 00:19:58,870 --> 00:20:01,950 Raghu los sacó a la luz en la política universitaria. 322 00:20:01,950 --> 00:20:03,910 Si Midhun es su músculo... 323 00:20:03,910 --> 00:20:06,580 ¡Anand es su cerebro! 324 00:20:06,580 --> 00:20:10,080 ¡Ey! ¿Adónde fuiste la semana pasada? - Fui a casa. 325 00:20:10,080 --> 00:20:12,080 -Vierte uno pequeño. -¿No lo serví ya? 326 00:20:12,080 --> 00:20:12,750 ¿Cuando? 327 00:20:12,750 --> 00:20:13,620 ¡Piérdete, hombre! 328 00:20:13,620 --> 00:20:16,410 ¡Queda un poco de alcohol y una multitud esperando! 329 00:20:16,410 --> 00:20:17,750 ¡Ve a buscar algunas sobras! 330 00:20:19,750 --> 00:20:21,660 La partida de Pothu Raghu. 331 00:20:21,660 --> 00:20:22,620 ¿Potha? 332 00:20:22,790 --> 00:20:25,790 Escucha, han estado en comercio de búfalos durante generaciones. 333 00:20:25,790 --> 00:20:29,250 Midhun y Anand son la columna vertebral de Raghu, 334 00:20:29,410 --> 00:20:31,620 ¡y lo están matando! 335 00:20:31,660 --> 00:20:32,950 ¿No podemos hacerlo? 336 00:20:33,080 --> 00:20:35,790 Nosotros también hemos hecho nuestra parte, hombre. -No son como ustedes. 337 00:20:35,790 --> 00:20:38,660 ¡Este no es un trabajo insignificante con matones locales! 338 00:20:38,750 --> 00:20:41,790 ¿Sabes lo que lograron recientemente? 339 00:20:44,500 --> 00:20:45,700 Vierta un trago. 340 00:20:45,750 --> 00:20:46,950 Sírvelo, hombre. 341 00:20:46,950 --> 00:20:48,330 Para mí también. 342 00:20:51,830 --> 00:20:52,620 Oye, 343 00:20:52,620 --> 00:20:54,450 después de que terminen las elecciones... 344 00:20:54,790 --> 00:20:57,580 los gastos completos incurrido por el candidato 345 00:20:57,580 --> 00:20:59,750 tienen que ser presentados a la comisión electoral. 346 00:20:59,830 --> 00:21:01,870 Si no se hace a tiempo, 347 00:21:01,870 --> 00:21:04,830 la comisión puede descalificar Incluso un candidato ganador. 348 00:21:04,830 --> 00:21:07,160 Faizal del grupo de Raghu, 349 00:21:07,200 --> 00:21:08,950 tenía sus ojos puestos en el puesto del presidente. 350 00:21:08,950 --> 00:21:11,290 Sobornó a un empleado de la cobranza 351 00:21:11,290 --> 00:21:15,250 y se tragó el informe de Raghu. Nadie sabe nada sobre el asunto. 352 00:21:15,450 --> 00:21:18,370 Pensó que eso era todo lo que haría. tomar para convertirse en presidente. 353 00:21:18,370 --> 00:21:23,160 Pero Anand se dio cuenta justo a tiempo. Sabiamente. 354 00:21:24,120 --> 00:21:27,330 Fue al recaudador y lo confirmó... 355 00:21:27,330 --> 00:21:30,410 Luego llamó a Midhun y le informó. 356 00:21:30,410 --> 00:21:32,870 ¡Ya conoces el resto de la historia! 357 00:21:37,910 --> 00:21:39,450 ¿Dónde está el informe? 358 00:21:39,790 --> 00:21:41,450 ¿Qué informe? 359 00:21:42,450 --> 00:21:46,200 ♪ No jodemos con arrepentimientos cuando me siento el mejor ♪ 360 00:21:46,200 --> 00:21:48,410 ♪ Esto debe ser una prueba porque yo Juro que he sido un villano ♪ 361 00:21:48,450 --> 00:21:50,200 ♪ Todo el día estoy matando eso, me balanceo, me conecto ♪ 362 00:21:50,250 --> 00:21:52,290 ♪ Porque últimamente he estado matando muy duro ♪ 363 00:21:54,200 --> 00:21:56,290 ♪ A la mierda lo que están diciendo, Estoy matando a mis enemigos ♪ 364 00:21:56,330 --> 00:21:58,120 ♪ Me siento como un jefe, yo ven con la energía ♪ 365 00:21:58,160 --> 00:21:59,830 ♪ Esta sea esa mentalidad, Llámame el prodigio ♪ 366 00:21:59,870 --> 00:22:02,370 ♪ ¿Crees que ganarás? Yo lo llamo una falacia ♪ 367 00:22:12,750 --> 00:22:14,910 No sé dónde está. 368 00:22:15,200 --> 00:22:16,660 Entiendo tu motivo. 369 00:22:16,870 --> 00:22:18,910 Ahora la única pregunta, ¿dónde está? 370 00:22:18,910 --> 00:22:21,040 Sinceramente, no lo sé. 371 00:22:24,700 --> 00:22:27,750 ¡No, no! 372 00:22:27,790 --> 00:22:29,200 ¡Oh, no! 373 00:22:30,830 --> 00:22:32,200 Está ahí. 374 00:22:32,750 --> 00:22:34,330 Allí. 375 00:22:38,370 --> 00:22:40,660 Sin siquiera el conocimiento de Raghu, 376 00:22:40,660 --> 00:22:43,620 recuperaron el informe tragado 377 00:22:43,620 --> 00:22:45,410 y lo presentó en el recaudar, antes de la fecha límite! 378 00:22:45,410 --> 00:22:48,080 Así fue como Raghu se convirtió en presidente. 379 00:22:48,910 --> 00:22:52,040 ¡Los has estado promocionando desde hace un tiempo! 380 00:22:52,080 --> 00:22:54,330 Pero aunque estés enojado con ellos... 381 00:22:54,330 --> 00:22:56,080 ¡A tu hermana le gustan mucho! 382 00:22:56,080 --> 00:22:56,700 ¡Idiota! 383 00:22:56,700 --> 00:22:58,450 ¡Oye, oye, no hagas una escena! 384 00:22:58,450 --> 00:23:00,120 ¡No irrumpas en mí! 385 00:23:00,160 --> 00:23:03,330 ¡Mirar! ¡Mira hacia allá! 386 00:23:03,370 --> 00:23:08,370 -¡Cómo se atreve a irrumpir dentro de mí! -¿Dónde está ella? 387 00:23:08,500 --> 00:23:10,500 ¡Pregúntale, si tienes agallas! 388 00:23:17,410 --> 00:23:19,250 Mientras caminaba hacia nosotros, 389 00:23:19,290 --> 00:23:21,080 ¿Qué tal si lo destrozamos? 390 00:24:02,160 --> 00:24:05,200 ¿Estabas presumiendo en la boda? 391 00:24:05,540 --> 00:24:07,500 Los niños ya han crecido, hombre. 392 00:24:07,830 --> 00:24:10,000 ¡Ya no necesitas presumir! 393 00:24:10,160 --> 00:24:11,950 –¿Estás borracho? –¿Y qué si lo soy? 394 00:24:12,000 --> 00:24:12,870 Mover. 395 00:24:13,580 --> 00:24:14,950 Deténgase aquí. 396 00:24:15,120 --> 00:24:16,040 Yo solo— 397 00:24:16,040 --> 00:24:17,910 ¡Oye! ¡Ey! - Sujétalo. 398 00:24:17,910 --> 00:24:18,500 ¡Mover! 399 00:24:18,620 --> 00:24:19,950 ¡Detente ahí mismo! 400 00:24:20,450 --> 00:24:22,000 ¡Enciérrenlo! 401 00:24:23,000 --> 00:24:23,660 ¡Ey! 402 00:24:25,160 --> 00:24:27,160 ¿Qué? -Vaya hombre. 403 00:24:27,160 --> 00:24:29,160 Sostenlo. -¡Ey! 404 00:24:29,250 --> 00:24:30,870 No lo dejes. 405 00:24:32,410 --> 00:24:34,910 ¡Anand, se están confabulando contra Midhun! 406 00:24:37,540 --> 00:24:40,250 No lo dejen chicos. - ¡Ey! ¡Ey! 407 00:24:41,370 --> 00:24:42,000 Déjalo. 408 00:24:42,000 --> 00:24:43,250 ¡Apartar! 409 00:24:43,410 --> 00:24:46,200 No, no, son sólo niños. No, hombre, ¡no les pegues! 410 00:24:46,200 --> 00:24:48,290 ¡Ey! ¡Ey! -¡Ey! ¡Ey! 411 00:24:48,290 --> 00:24:49,790 Esperar. Déjalo ir. -¡Ey! 412 00:24:49,790 --> 00:24:52,330 Me arden los ojos, lávate los tuyos. manos antes de que me pegues, idiota! 413 00:24:52,370 --> 00:24:55,580 ¡Ey! ¡Ey! Escúchame. son solo niños 414 00:24:55,580 --> 00:24:57,950 ¡Anand, ya es suficiente! Escúchame. 415 00:24:58,120 --> 00:25:01,200 ¡Ey! Detener. -¡Ey! ¡Ey! 416 00:25:01,290 --> 00:25:04,580 ¿Qué deseas? Sólo sabré por qué viniste si me lo cuentas. 417 00:25:04,580 --> 00:25:06,370 ¿Por qué te metes con mi hermana? 418 00:25:11,160 --> 00:25:14,950 [Charla indistinta] 419 00:25:23,370 --> 00:25:26,120 Oye, espera, ¿cuál es tu verdadero problema? 420 00:25:26,160 --> 00:25:27,250 ¿Por qué estás peleando? 421 00:25:27,250 --> 00:25:28,540 ¿Cuándo me metí contigo? 422 00:25:28,540 --> 00:25:32,750 ¡Oye, oye! Dejar. ¡Quítate la mano! No deberías abrazar así a una chica. -¿Qué pasó realmente? ¿De qué estás hablando? Dime. 423 00:25:32,750 --> 00:25:33,830 Si te metes con mi hermana una vez más... 424 00:25:33,830 --> 00:25:35,250 ¿Qué clase de drama barato es este? 425 00:25:35,410 --> 00:25:36,870 ¿Alguna vez te dije algo? 426 00:25:36,870 --> 00:25:38,540 Simplemente haciendo una escena. 427 00:25:38,540 --> 00:25:41,120 ¡Y humillándome delante de todos! 428 00:25:41,750 --> 00:25:44,250 ¡Ey! no golpees. Déjalo ir. 429 00:25:44,250 --> 00:25:48,080 ¡Ey! No golpees. -¡Ey! ¡Levantarse! levántate 430 00:25:48,080 --> 00:25:50,080 Déjame hombre. 431 00:25:53,450 --> 00:25:54,290 No golpees. 432 00:25:55,080 --> 00:25:55,580 Déjame. 433 00:25:55,580 --> 00:25:57,000 ¿Qué es esto? 434 00:25:57,790 --> 00:26:00,830 ¿No me dejarás casarme en paz? 435 00:26:01,040 --> 00:26:02,370 ¡Idiotas! 436 00:26:02,500 --> 00:26:04,290 Me humillaste delante de todos, ¿no? 437 00:26:09,120 --> 00:26:10,660 ¡Un caso de niña, hombre! 438 00:26:10,700 --> 00:26:12,330 ¿Eh? ¿A mí? ¿En serio? 439 00:26:14,040 --> 00:26:15,290 ¡Uf! 440 00:26:15,290 --> 00:26:17,080 Espera, ¿me miró? 441 00:26:17,250 --> 00:26:18,950 -Tal vez. -¿Eh? 442 00:26:20,080 --> 00:26:21,450 ¿Cómo está ella? 443 00:26:21,580 --> 00:26:24,200 Si una chica es guapa, ¿te insinuarías? -¡Eh! 444 00:26:24,660 --> 00:26:25,250 ¡Eh! 445 00:26:26,000 --> 00:26:29,000 No soy tan horrible a la vista, ¿verdad? 446 00:26:29,080 --> 00:26:29,830 ¡Eh! 447 00:26:32,080 --> 00:26:33,160 ¿Qué pasa, hombre? 448 00:26:33,910 --> 00:26:36,200 ¿Por qué ese repentino cambio de cara? 449 00:26:36,580 --> 00:26:38,370 ¿Estás sonrojado? 450 00:26:38,370 --> 00:26:39,910 ¡Qué asco! -¡Oh! ¡Oh! 451 00:26:39,950 --> 00:26:41,370 Vete a dormir, amigo. 452 00:26:41,370 --> 00:26:41,620 Oye... 453 00:26:41,790 --> 00:26:43,040 ¿Qué tal un cigarrillo? 454 00:26:46,000 --> 00:26:49,290 -¿Qué deseas? -Hermana, dos cigarrillos y refresco sharbat. 455 00:26:49,700 --> 00:26:52,620 -¿Golosinas? -Los agarraré en un momento. 456 00:26:53,160 --> 00:26:53,750 Apartar. 457 00:26:53,750 --> 00:26:54,870 ¿Dónde estabas? 458 00:26:54,870 --> 00:26:56,450 ¿Has perdido la vista? Justo a tu lado, 459 00:26:57,700 --> 00:27:00,660 ¿Qué pasó? ¿Algún alboroto en la boda? 460 00:27:00,660 --> 00:27:02,830 Hermano, solo mezcla el sharbat. - No pasa nada. 461 00:27:03,120 --> 00:27:06,290 Sólo estás balbuceando. -Solo pregunté por curiosidad, hombre. 462 00:27:06,410 --> 00:27:07,040 ¡Mira hacia allá! 463 00:27:07,750 --> 00:27:09,160 ¡Eh! Emanuel... 464 00:27:09,620 --> 00:27:11,750 ¿Cuántos sharbats? ¿Dos o tres? 465 00:27:12,660 --> 00:27:13,450 ¡Mmm! 466 00:27:13,660 --> 00:27:14,750 Tres. 467 00:27:16,750 --> 00:27:18,910 ¿Qué pasa con esa risa? Hombre. -¡Eh! 468 00:27:20,830 --> 00:27:23,750 Sólo Jaya se ha ido. Pero Jack todavía está por aquí, ¿vale? 469 00:27:28,410 --> 00:27:31,540 ¡Por qué! Ni siquiera les importa Jack. 470 00:27:34,370 --> 00:27:37,080 ¿Por qué estás mirando? con los ojos desorbitados? 471 00:27:37,080 --> 00:27:39,290 ¡Este no está terminado! 472 00:27:44,450 --> 00:27:47,950 ♪ Fuego, frescor, luz de luna y sol ♪ 473 00:27:47,950 --> 00:27:51,620 ♪ ¿se desvanecen en olas de mar y piel? ♪ 474 00:27:52,410 --> 00:27:54,200 ¡Oye, vamos! 475 00:27:56,250 --> 00:27:57,450 ¿Qué sucedió? 476 00:27:57,500 --> 00:28:00,750 ♪ Fuego, frescor, luz de luna y sol ♪ 477 00:28:00,790 --> 00:28:04,450 ♪ ¿se desvanecen en olas de mar y piel? ♪ 478 00:28:09,830 --> 00:28:12,700 ♪ Viejos tiempos, verdades enterradas ♪ 479 00:28:12,750 --> 00:28:16,160 -♪ y dentro de ellos, los significados surgen de nuevo ♪ -Mamá, té. 480 00:28:16,160 --> 00:28:19,410 ♪ Profundidades infinitas sin fondo a la vista ♪ 481 00:28:19,410 --> 00:28:23,620 ♪ algunas heridas permanecen abiertas, Algunos ecos nunca se desvanecen ♪ 482 00:28:23,620 --> 00:28:26,580 ♪ Muy lejos, muy lejos ♪ 483 00:28:26,620 --> 00:28:27,500 Se acabó Dale a mamá. 484 00:28:27,500 --> 00:28:29,250 Eso no... dale este. -¡Eh! 485 00:28:29,250 --> 00:28:30,580 Tómalo. 486 00:28:30,790 --> 00:28:33,120 Cuantas veces necesito decirte, no hagas así. 487 00:28:33,120 --> 00:28:34,700 Sólo toma esto. 488 00:28:34,700 --> 00:28:38,540 Te lo he dicho tantas veces pero no cambiarás mamá. - ¡Ey! Qué ? 489 00:28:38,540 --> 00:28:40,830 -¿Qué te pasa, hombre? -Nada. 490 00:28:49,040 --> 00:28:55,410 ♪ Caballos, una vez corriendo en una dirección ♪ 491 00:28:55,450 --> 00:29:01,750 ♪ Ahora dispersos, persiguiendo diferentes horizontes ♪ 492 00:29:01,790 --> 00:29:04,790 ♪ Fuego, frescor, luz de luna y sol ♪ 493 00:29:04,790 --> 00:29:08,750 ♪ ¿se desvanecen en olas de mar y piel? ♪ 494 00:29:16,040 --> 00:29:18,000 ¡Simplemente creando un alboroto! 495 00:29:18,000 --> 00:29:20,870 -¡Piérdase! -¿No tienes ojos? 496 00:29:43,620 --> 00:29:46,000 ¡Papá, papá! -¡Eh! 497 00:29:46,000 --> 00:29:47,950 Midhun, ¿ese es el almuerzo? 498 00:29:47,950 --> 00:29:50,290 -Espera que ya voy. -¡Ey! ¿Dónde está papá? 499 00:29:52,160 --> 00:29:53,080 Sostenga esto. 500 00:29:53,790 --> 00:29:54,910 ¿Comiste? -Dámelo. 501 00:29:54,950 --> 00:29:56,330 No, tengo que comer ahora mismo. -¡Eh! 502 00:29:56,620 --> 00:29:58,790 -¿Comiste? -Aún no he comido. Papá. 503 00:29:59,000 --> 00:30:01,080 Oye, ve y déjalo allí. 504 00:30:02,290 --> 00:30:03,700 ¿No es ese Anand? 505 00:30:04,250 --> 00:30:05,290 Sí. 506 00:30:07,250 --> 00:30:08,040 ¡Ey! ¡Anand! 507 00:30:08,040 --> 00:30:10,120 -¡Piérdase! -Ya has tenido suficiente. 508 00:30:10,410 --> 00:30:12,450 Jefe, ese tipo Anand... 509 00:30:12,500 --> 00:30:16,120 En séptimo grado, se peleó conmigo por sentarme a su lado. 510 00:30:16,120 --> 00:30:17,290 Fue una gran escena. 511 00:30:17,290 --> 00:30:19,000 No me habló durante meses. 512 00:30:19,160 --> 00:30:20,250 ¿Recuerdas eso? 513 00:30:20,250 --> 00:30:22,790 -Sí, sí. -Ve y sirve el almuerzo, hombre. 514 00:30:22,830 --> 00:30:24,410 Son dos buenos amigos. 515 00:30:28,870 --> 00:30:29,870 ¡Ey! Midhu... 516 00:30:29,870 --> 00:30:32,120 Hay clase el domingo, ¿te acuerdas? -Yo iré papá. 517 00:30:32,120 --> 00:30:33,620 No te lo pierdas, los exámenes son importantes. 518 00:30:33,620 --> 00:30:34,750 Lo sé, papá. 519 00:30:38,040 --> 00:30:40,910 Él piensa que puedo limpiar el gobierno. exámenes con solo presentarse. 520 00:30:42,290 --> 00:30:43,620 Entonces ¿por qué no estudias? 521 00:30:43,620 --> 00:30:46,160 Si se tratara sólo de pasar, ¡Habría apuntado a IAS! 522 00:30:46,250 --> 00:30:48,000 -¿Por qué conformarse con el PSC? -¿Qué? 523 00:30:48,000 --> 00:30:49,950 ¡Mira la actitud de este chico! 524 00:31:12,660 --> 00:31:13,790 ¡Eh! Próximo. 525 00:31:13,790 --> 00:31:14,870 Creo que es un vehículo. 526 00:31:14,950 --> 00:31:16,700 Hola, detente por este lado. 527 00:31:20,410 --> 00:31:21,250 ¿Del señor Midhun? 528 00:31:21,290 --> 00:31:22,660 -¿Tiñú? -Sí, Tinu. 529 00:31:22,700 --> 00:31:26,000 Llegas justo a tiempo. Sigue mi vehículo. De acuerdo. -De acuerdo. 530 00:31:26,200 --> 00:31:28,120 -¿Quién es este? -Tinú. 531 00:31:35,290 --> 00:31:36,040 Sígueme. 532 00:31:36,410 --> 00:31:37,000 ¡Ah! 533 00:31:41,910 --> 00:31:42,500 ¡Ah! 534 00:31:42,830 --> 00:31:45,160 Ata aún más fuerte. Pon las hojas allí también, querida. 535 00:31:47,250 --> 00:31:49,250 Ah, estas hojas son suficientes. Señor, 536 00:31:49,700 --> 00:31:51,700 ¡Ah! Ponlo encima. 537 00:31:56,870 --> 00:31:58,250 Todo está arreglado, señor. 538 00:31:58,250 --> 00:32:00,290 Los guardias están en camino. 539 00:32:00,290 --> 00:32:01,200 Sí, señor. 540 00:32:01,700 --> 00:32:02,580 Señor... 541 00:32:02,700 --> 00:32:04,040 Entra. 542 00:32:04,700 --> 00:32:06,160 3-6-9-5 543 00:32:06,700 --> 00:32:07,450 Sí, señor. 544 00:32:07,450 --> 00:32:08,160 Señor... 545 00:32:08,620 --> 00:32:09,700 ¿Me voy? 546 00:32:11,250 --> 00:32:12,040 No, señor. 547 00:32:13,250 --> 00:32:14,540 Es correcto, señor. 548 00:32:14,580 --> 00:32:15,910 3695 549 00:32:18,200 --> 00:32:19,910 Intentémoslo una vez. 550 00:32:27,080 --> 00:32:27,790 Sí. Señor. 551 00:33:06,750 --> 00:33:08,700 ♪ Bigote ♪ 552 00:33:14,450 --> 00:33:16,040 ♪ Bigote ♪ 553 00:33:18,290 --> 00:33:19,750 ♪ Bigote ♪ 554 00:33:20,950 --> 00:33:21,870 ¡Oye! ¡Midhun! 555 00:33:22,620 --> 00:33:24,910 ¿Cuánto tiempo ha pasado, hombre? 556 00:33:25,040 --> 00:33:26,330 ¿Todo está bien? 557 00:33:26,700 --> 00:33:27,830 ¿Dónde está Anand? 558 00:33:28,750 --> 00:33:29,870 Allá. 559 00:33:31,700 --> 00:33:32,910 ¿Cómo estás? Hombre. 560 00:33:33,620 --> 00:33:35,660 ♪ A la mierda lo que están diciendo, Estoy matando a mis enemigos ♪ 561 00:33:35,750 --> 00:33:37,500 ♪ Me siento como un jefe, Vengo con la energía ♪ 562 00:33:37,500 --> 00:33:39,580 ♪ Esta sea esa mentalidad, Llámame el prodigio ♪ 563 00:33:39,580 --> 00:33:41,500 ♪ ¿Crees que ganarás? Yo lo llamo una falacia ♪ 564 00:33:41,910 --> 00:33:45,330 ♪ Oh diablo, velando los ojos Oh sombra siniestra caminando al lado ♪ 565 00:33:45,330 --> 00:33:47,450 ♪ Ahórranos las palmaditas en el hombro Cuidado con los que los ofrecieron ♪ 566 00:33:47,450 --> 00:33:49,790 ♪ El coraje no es ansiado los rizos de un bigote ♪ 567 00:33:52,870 --> 00:33:54,410 ♪ Bigote ♪ 568 00:33:55,790 --> 00:33:56,750 Vámonos. 569 00:33:57,870 --> 00:33:58,750 Vamos, vámonos. -¡Mmm! 570 00:33:58,870 --> 00:34:00,000 Ven, sube a bordo. 571 00:34:00,250 --> 00:34:02,500 -¿Dónde debo embarcar? Hermano. -Métete atrás. 572 00:34:04,330 --> 00:34:07,540 Oye, ¿es verdad que tu papá fue? al almacén de madera de Rajamundry? 573 00:34:07,540 --> 00:34:10,750 Si hubiera una posibilidad, lo habría hecho. venga él mismo, señor. ¿Me enviaría? 574 00:34:10,750 --> 00:34:12,370 Eso también, a este bosque. 575 00:34:13,200 --> 00:34:14,290 ¿Vamos? 576 00:34:28,160 --> 00:34:29,950 Muévete, muévete. 577 00:34:29,950 --> 00:34:31,200 Suficiente. Detener. - ¡Ah! 578 00:34:36,580 --> 00:34:38,290 ¿Hay elefantes en ¿La mañana también, señor? 579 00:34:38,290 --> 00:34:40,950 ¿Adónde iría el elefante en el mañana si fue aquí por la noche? 580 00:34:42,080 --> 00:34:45,700 Bebe y mata el miedo. 581 00:34:46,120 --> 00:34:47,160 ¿Puedes tener esto? 582 00:34:47,540 --> 00:34:48,870 ¿No estás tomando medicamentos? 583 00:34:48,870 --> 00:34:49,790 ¿Medicamentos ingleses? 584 00:34:49,790 --> 00:34:52,040 ¿Qué pasa con los medicamentos? -¿Para qué medicamentos? 585 00:34:53,290 --> 00:34:55,950 Los médicos dicen que no le queda mucho tiempo. 586 00:34:57,200 --> 00:34:58,750 Está casi al final. 587 00:35:00,450 --> 00:35:02,450 Habría donado si pudiera. 588 00:35:02,580 --> 00:35:04,370 Porque no tengo trabajo 589 00:35:04,620 --> 00:35:06,250 Tampoco hay responsabilidades. 590 00:35:06,620 --> 00:35:08,160 Y mucho tiempo. 591 00:35:15,620 --> 00:35:16,330 ¿Qué es? hermano. 592 00:35:16,330 --> 00:35:17,660 Hermano, tu papá... 593 00:35:17,660 --> 00:35:18,330 ¿Papá? 594 00:35:18,330 --> 00:35:19,290 No, él está bien. 595 00:35:19,290 --> 00:35:21,160 Conoces el lugar donde se sentó tu padre, ¿verdad? 596 00:35:21,160 --> 00:35:24,000 la cuerda de la marquesina debe estar atada al pilar cercano. 597 00:35:24,000 --> 00:35:25,580 Pero se verá feo. 598 00:35:25,580 --> 00:35:27,160 ¡Se verá terrible! Cuando llegaron los familiares. 599 00:35:27,160 --> 00:35:29,370 Habiéndolo construido en un lugar de su elección... Primero cuelgas la llamada. 600 00:35:29,540 --> 00:35:31,160 Deja de llamarme una y otra vez. 601 00:35:31,160 --> 00:35:32,450 Intentando asustarme por nada. 602 00:35:33,450 --> 00:35:34,410 ¡Maldición! 603 00:35:37,790 --> 00:35:38,660 Sostenga esto. 604 00:35:41,830 --> 00:35:43,660 Sostén esto... Límpialo rápido. 605 00:35:47,700 --> 00:35:48,950 Tu reloj se ve genial. 606 00:35:51,830 --> 00:35:54,580 Cuando el hijo de mi tío regresó del Golfo, 607 00:35:54,580 --> 00:35:56,410 quería comer aullador negro. 608 00:35:56,410 --> 00:35:59,040 Lo arreglé esa misma noche. 609 00:35:59,200 --> 00:36:01,870 Se quitó el reloj y me lo dio. 610 00:36:04,540 --> 00:36:07,040 “Saiko”, en aquel entonces costaba 25.000 rupias. 611 00:36:07,540 --> 00:36:09,950 No Saiko, es Seiko. 612 00:36:10,290 --> 00:36:12,000 Ni siquiera sabes el nombre. 613 00:36:12,790 --> 00:36:13,750 ¡Saiko! 614 00:36:13,750 --> 00:36:16,540 -¿Por qué tienes que lidiar con él? Es Seiko. ¿Verdad, hermano? 615 00:36:18,410 --> 00:36:20,370 Hermano, soy Saiko. ¡Este chico! 616 00:36:20,410 --> 00:36:23,540 Hermano, solo busca en Google. ¡Es Seiko! 617 00:36:24,330 --> 00:36:27,290 eres tu quien nombra el reloj en mi muñeca? 618 00:36:27,290 --> 00:36:28,870 ¡Ey! Sunil, detén el vehículo en algún lugar bueno. 619 00:36:28,870 --> 00:36:30,040 Necesito orinar. 620 00:36:32,000 --> 00:36:33,160 La riña del sinvergüenza. 621 00:36:46,250 --> 00:36:47,660 Se supone que es un bosque. 622 00:36:47,700 --> 00:36:49,500 ¿Pero ni siquiera hay un insecto por ahí? 623 00:36:49,500 --> 00:36:51,330 No puedes verlos... 624 00:36:51,370 --> 00:36:52,870 ¡pero pueden verte! 625 00:36:52,870 --> 00:36:53,410 ¿En realidad? 626 00:36:54,160 --> 00:36:54,950 ¡Oh Dios mío! 627 00:36:56,620 --> 00:36:58,330 ¿Entonces debería volver al jeep? 628 00:36:58,450 --> 00:36:59,080 ¿A mí? 629 00:36:59,660 --> 00:37:01,000 Volveré pronto a casa. 630 00:37:02,790 --> 00:37:04,040 No, no hay problema. 631 00:37:04,080 --> 00:37:05,290 Sí, iré. 632 00:37:05,910 --> 00:37:07,200 Estaré allí antes de que llegues. 633 00:37:08,580 --> 00:37:10,580 Me estoy volviendo loco. ¿Dónde estás? 634 00:37:10,580 --> 00:37:11,160 Estoy en casa. 635 00:37:11,290 --> 00:37:12,330 ¿Hogar? 636 00:37:12,370 --> 00:37:14,700 ¡Deberías llegar allí antes que yo! 637 00:37:14,830 --> 00:37:18,040 -Ven al Mini Centro Comercial. -Simplemente no viniste, eso es todo. 638 00:37:26,250 --> 00:37:27,000 ¡Ey! 639 00:37:27,000 --> 00:37:29,080 Ven rápido y súbete al vehículo. 640 00:37:29,080 --> 00:37:31,660 -¡Ey! Vamos Anand. -Ven rápido. Entra. 641 00:37:31,790 --> 00:37:33,750 Ven rápido. - ¿Qué sucedió? Señor. 642 00:37:33,750 --> 00:37:35,580 ¡Sólo entra! -Tonto, ven rápido. 643 00:37:35,580 --> 00:37:37,660 ¡Entra! -Ven rápido. ven ven. 644 00:37:37,700 --> 00:37:38,700 Venir. 645 00:37:38,700 --> 00:37:39,910 ¿Qué pasó? - Te dije que vinieras. 646 00:37:40,040 --> 00:37:41,580 ¡Sólo entra, hombre! 647 00:37:41,580 --> 00:37:43,580 ¡Ven, ven! 648 00:37:43,580 --> 00:37:46,870 ¡Vamos, dame la mano! 649 00:37:46,870 --> 00:37:50,040 Dame la mano rápido. Siéntate hombre. 650 00:37:50,120 --> 00:37:51,370 ¿Qué pasó, señor? 651 00:37:51,700 --> 00:37:53,160 ¿No puedes oírme lo que estoy diciendo? 652 00:37:53,790 --> 00:37:55,580 ¿Qué pasa hombre? ¡Eh! 653 00:37:56,580 --> 00:37:57,830 Hable señor. 654 00:37:59,200 --> 00:38:00,370 ¿Qué es? 655 00:38:02,290 --> 00:38:03,580 Te asustaste. 656 00:38:05,160 --> 00:38:08,830 - Es broma, hombre. - ¿Qué quieres decir con "es broma"? De hecho nos asustamos, ¿no? 657 00:38:09,160 --> 00:38:10,290 ¿Hiciste una broma? 658 00:38:11,250 --> 00:38:13,200 ¡Me asusté muchísimo! 659 00:38:13,620 --> 00:38:14,790 ¿Qué pasa, hombre? incluso tú también. 660 00:38:41,290 --> 00:38:43,250 Mi papá era cazador. 661 00:38:43,450 --> 00:38:46,040 Había más animales en el bosque que la gente en casa. 662 00:38:46,120 --> 00:38:48,620 Siempre traía carne cazada. 663 00:38:49,080 --> 00:38:50,580 ¿Pero ahora? 664 00:38:50,830 --> 00:38:52,790 Ya no podemos cazar. 665 00:38:52,790 --> 00:38:56,500 La gente está haciendo leyes contra la gente. 666 00:38:56,910 --> 00:38:58,330 ¡Idiotas! 667 00:38:58,330 --> 00:38:59,750 Bueno, bueno. 668 00:39:02,790 --> 00:39:03,870 solil.. 669 00:39:03,910 --> 00:39:05,330 ¿Cómo terminaste aquí? 670 00:39:05,870 --> 00:39:08,120 Ya no consigo trabajo de tala de madera. 671 00:39:08,750 --> 00:39:11,370 Obtener documentos de el panchayat es un fastidio. 672 00:39:11,790 --> 00:39:12,870 Entrégalo. 673 00:39:13,750 --> 00:39:15,830 Mis dos hijos están en la escuela. 674 00:39:16,000 --> 00:39:17,870 Tales trabajos lo admito también. 675 00:39:17,910 --> 00:39:19,500 ¿Qué hay de malo en esto? 676 00:39:21,410 --> 00:39:23,080 ¿Qué está haciendo Tripuathi? 677 00:39:23,290 --> 00:39:24,790 Podríamos necesitarlo. 678 00:39:27,540 --> 00:39:29,000 ¿Alguna vez has bebido con él? 679 00:39:29,000 --> 00:39:30,500 No, - Con él. 680 00:39:31,080 --> 00:39:33,330 Comienza a discutir sobre la segunda clavija. 681 00:39:33,330 --> 00:39:34,660 Empieza a golear al tercero. 682 00:39:34,700 --> 00:39:36,410 Simplemente asiente con él. 683 00:39:36,450 --> 00:39:38,410 Si te rebelas, es un dolor de cabeza. 684 00:39:38,870 --> 00:39:40,450 ¡Después de todo, tiene un arma! 685 00:39:40,750 --> 00:39:41,290 ¡Mmm! 686 00:39:42,870 --> 00:39:45,790 ¡Dile a Prasad que siga con su trabajo! Ese imbécil es un dolor de cabeza. 687 00:39:45,830 --> 00:39:47,700 Por ahora, haz lo que te digo. 688 00:39:49,500 --> 00:39:51,870 Átelo correctamente, átelo bien. 689 00:39:52,040 --> 00:39:54,040 De lo contrario se caerá. 690 00:40:15,410 --> 00:40:17,120 ¿Hay elefantes aquí? 691 00:40:17,120 --> 00:40:18,620 ¿Cómo lo sabría? 692 00:40:19,330 --> 00:40:19,950 Cálmate. 693 00:40:20,040 --> 00:40:22,000 -¿Dónde estás? -Estoy en camino. 694 00:40:22,000 --> 00:40:25,790 Tinu, ¿no te pregunté? ¿Estar aquí antes que yo? 695 00:40:25,790 --> 00:40:27,040 Volveré antes de que llegues. 696 00:40:27,040 --> 00:40:29,330 Siempre eres así. no puedo ¿Llegarás a tiempo sólo una vez? 697 00:40:30,830 --> 00:40:33,290 ¿Hola? ¿Tinú? 698 00:40:34,120 --> 00:40:35,750 ¡Oh! Dios mi vehículo. 699 00:40:36,000 --> 00:40:37,330 Me pregunto qué pasó con mi vehículo. 700 00:40:37,500 --> 00:40:39,500 ¿Qué le diré a mi papá? 701 00:40:39,500 --> 00:40:41,200 ¡Oh! Dios. 702 00:40:42,500 --> 00:40:43,950 Espera. Déjame ir y comprobar. 703 00:40:46,750 --> 00:40:49,620 Señor, el vehículo está completamente destrozado. 704 00:40:49,700 --> 00:40:52,290 -Está bien, no estés triste. -¿Cómo vamos a ir ahora? 705 00:40:57,040 --> 00:40:58,330 ¡Mira hacia allá, mono! 706 00:40:58,540 --> 00:40:59,750 Oye, mira el mono. 707 00:41:05,370 --> 00:41:07,160 ¡Parece algo pesado! 708 00:41:09,040 --> 00:41:10,410 Señor... 709 00:41:10,790 --> 00:41:12,330 Parece que está cortado ahora mismo. 710 00:41:17,080 --> 00:41:19,040 Puede que esté muy cerca. -¡Eh! 711 00:41:19,410 --> 00:41:20,870 ¿Qué pasa, hombre? ¿Qué podría ser? 712 00:41:20,910 --> 00:41:21,870 ¡Leopardo! 713 00:41:22,540 --> 00:41:23,500 ¿Un leopardo? 714 00:41:24,450 --> 00:41:25,200 Venir. 715 00:41:27,200 --> 00:41:28,580 ¿Qué pasa hombre? 716 00:41:30,040 --> 00:41:33,040 -¿Hay un leopardo ahí fuera? -¿Leopardo? 717 00:41:34,120 --> 00:41:35,950 Él tallará en los árboles 718 00:41:36,000 --> 00:41:38,000 decir que la comida aquí es suya. 719 00:41:38,160 --> 00:41:41,660 Una advertencia para cualquiera que se atreve a entrar en su territorio! 720 00:41:55,580 --> 00:41:58,290 'El intento de eliminar la gente no tendrá éxito”. 721 00:41:58,290 --> 00:41:59,830 'Ésta es nuestra zona' 722 00:42:23,290 --> 00:42:26,790 La empresa está interesada en Llegar a un acuerdo con la colonia. 723 00:42:35,910 --> 00:42:38,080 ¿Quiénes son ellos para tomar decisiones aquí? 724 00:42:38,080 --> 00:42:39,450 ¡Maldita gente de la compañía! 725 00:42:39,500 --> 00:42:41,160 Diles que vayan a otro lugar y se lo pongan. -Señor. 726 00:42:41,160 --> 00:42:42,950 Lo siento señor, volveré más tarde. 727 00:42:47,000 --> 00:42:49,000 La empresa no va a construir nada. 728 00:42:49,040 --> 00:42:51,370 expulsando a la gente de aquí. 729 00:42:51,870 --> 00:42:53,250 Esta es nuestra tierra. 730 00:42:53,370 --> 00:42:55,250 ¡Y las cosas sucederán tal como decimos! 731 00:42:55,450 --> 00:42:57,330 Nadie irá a ninguna parte. 732 00:42:57,330 --> 00:42:59,160 ¡Necesitamos protestar fuerte! 733 00:42:59,700 --> 00:43:02,250 Lanzaremos una huelga por la gente de los barrios marginales. 734 00:43:02,660 --> 00:43:03,830 Hermano Raghu... 735 00:43:03,830 --> 00:43:04,870 Tengo una duda. 736 00:43:05,330 --> 00:43:06,790 Una casa nueva, 737 00:43:07,160 --> 00:43:09,370 ayuda financiera para los estudiantes, 738 00:43:09,580 --> 00:43:11,750 y un trabajo para un familiar también... 739 00:43:12,200 --> 00:43:15,830 ¿Qué más hace la gente? hacinados en casas quieren? 740 00:43:15,870 --> 00:43:17,910 Entonces ¿por qué deberíamos oponernos? 741 00:43:18,870 --> 00:43:20,120 "Nosotros"? 742 00:43:20,750 --> 00:43:22,540 ¿Desde cuándo se convirtió en “nosotros” y “nosotros”? 743 00:43:24,620 --> 00:43:26,200 No más preguntas. 744 00:43:27,290 --> 00:43:30,330 Sólo has hecho lo que He escupido hasta ahora. 745 00:43:31,160 --> 00:43:33,370 Y será mejor que siga así. 746 00:43:34,700 --> 00:43:36,410 Oye, tráeme un poco de agua. 747 00:43:36,620 --> 00:43:38,620 Raghu, no hables como si todo dependiera de ti. 748 00:43:38,830 --> 00:43:42,000 Escupir palabras es fácil pero hacer el trabajo no lo es. 749 00:43:43,660 --> 00:43:44,410 ¡Ey! 750 00:43:50,540 --> 00:43:52,040 tu eres mi... 751 00:43:52,080 --> 00:43:53,620 manos y piernas. 752 00:43:54,450 --> 00:44:00,540 Si nos mantenemos unidos, todos se benefician. 753 00:44:01,660 --> 00:44:03,120 Explícaselo de manera que él entienda. 754 00:44:10,750 --> 00:44:12,750 Vamos. 755 00:44:20,830 --> 00:44:23,200 Hay casi 2.000 votos en esta colonia. 756 00:44:23,200 --> 00:44:24,750 Si los desalojan a todos, los pierde. 757 00:44:25,080 --> 00:44:28,080 Él y su partido no se arriesgarán a eso. 758 00:44:28,580 --> 00:44:31,000 ¿Por qué crees que nos mantiene cerca? 759 00:44:32,040 --> 00:44:33,950 Porque la colonia está contigo. 760 00:44:34,080 --> 00:44:36,250 Es porque pertenecen a tu comunidad. 761 00:44:36,750 --> 00:44:37,500 Oye, 762 00:44:37,870 --> 00:44:39,870 eres su poder en la colonia. 763 00:44:40,080 --> 00:44:42,120 Y el pueblo está contigo. 764 00:44:43,000 --> 00:44:45,950 En realidad, el poder es tuyo, no de él. 765 00:44:47,000 --> 00:44:50,450 De las huelgas nacen nuevos líderes. 766 00:44:50,750 --> 00:44:52,330 Esta es tu oportunidad. 767 00:44:52,500 --> 00:44:54,080 Que venga la empresa. 768 00:44:55,330 --> 00:44:57,450 Deberías liderarlo por tu gente. 769 00:45:00,160 --> 00:45:01,700 De ahora en adelante, cualquier cosa que escupe... 770 00:45:01,700 --> 00:45:03,370 ¡No debería caer sobre nosotros! 771 00:45:03,540 --> 00:45:06,080 Oye, Raghu no mantendrá la calma. 772 00:45:07,910 --> 00:45:09,120 ¡Nosotros tampoco! 773 00:45:11,040 --> 00:45:12,540 'COLONIA SE ATENDERÁ DE SUS PROBLEMAS' 774 00:45:23,700 --> 00:45:26,830 'ESTA ES NUESTRA ÁREA' 775 00:45:28,580 --> 00:45:31,000 Cualquiera que intente empezar algo nuevo... 776 00:45:31,040 --> 00:45:33,500 enfrenta protestas y es obligado a cancelarlo. 777 00:45:33,500 --> 00:45:36,540 Y dicen que es para el pueblo. 778 00:45:36,870 --> 00:45:37,700 Para ser honesto, 779 00:45:37,700 --> 00:45:42,290 ¿Qué ganamos quedándonos aquí y ¿Ignorando lo que ofrece la empresa? 780 00:45:43,000 --> 00:45:46,160 Incluso al día siguiente, Todavía estaremos atrapados en esta colonia. 781 00:45:46,370 --> 00:45:49,120 Pudriéndose aquí, rogando por electricidad y agua, 782 00:45:49,120 --> 00:45:52,580 ¡Abarrotado sin espacio para respirar! 783 00:45:55,120 --> 00:45:57,370 ¿Por qué no pensar diferente? 784 00:45:58,080 --> 00:45:59,750 Un trabajo para una persona en cada familia. 785 00:45:59,750 --> 00:46:01,950 Una casa mejor en otro lugar. 786 00:46:02,040 --> 00:46:04,330 Ayuda financiera para estudiantes. 787 00:46:04,790 --> 00:46:06,620 Todo es por nuestro propio bien, ¿no? 788 00:46:07,620 --> 00:46:10,040 Debemos actuar para lograr el bien. 789 00:46:10,330 --> 00:46:11,830 La batalla. 790 00:46:12,950 --> 00:46:17,000 Muchos intentarán detener la empresa venga. 791 00:46:17,700 --> 00:46:20,620 ¡Pero deberíamos protestar contra ellos! 792 00:46:20,910 --> 00:46:22,700 ¡La empresa debe venir! 793 00:46:22,790 --> 00:46:25,080 ¡Y deberíamos estar unidos por ello! 794 00:47:12,580 --> 00:47:15,120 Vamos a firmar el acuerdo. 795 00:47:16,250 --> 00:47:17,580 Shridhar. 796 00:47:31,910 --> 00:47:34,120 ¡Ey! ¿Qué? 797 00:47:49,620 --> 00:47:51,700 ¿Quieres algunos dulces? 798 00:47:51,700 --> 00:47:54,950 ¡No merodees demasiado por la colonia! 799 00:47:54,950 --> 00:47:56,160 Sólo váyanse. 800 00:48:00,080 --> 00:48:01,830 ¿No lo entiendes? 801 00:48:05,450 --> 00:48:07,080 Vete sin que te golpeen. 802 00:48:10,500 --> 00:48:12,830 Emanuel, ¡oye! ¡Ey! -Es muy bonito allí, ¿no? 803 00:48:13,040 --> 00:48:13,790 Vamos. 804 00:48:13,790 --> 00:48:14,950 Anda tu. Iré más tarde. 805 00:48:15,830 --> 00:48:18,000 Ah, ¿así es como es? 806 00:48:28,790 --> 00:48:29,410 Señor... 807 00:48:29,450 --> 00:48:31,160 Soy Nataraja señor. Él está en la línea. 808 00:48:34,870 --> 00:48:35,410 ¿Hola? 809 00:48:35,950 --> 00:48:37,660 Señor, ¿por qué llamó a este teléfono? 810 00:48:37,790 --> 00:48:42,080 Están pasando cosas que yo No puedo decirlo directamente por teléfono. 811 00:48:42,160 --> 00:48:43,500 ¿Se saldrá de control? 812 00:48:43,500 --> 00:48:44,330 Señor... Eso es. 813 00:48:44,620 --> 00:48:46,950 No hagas una escena. Son sólo niños. 814 00:48:46,950 --> 00:48:48,370 Pueden ser niños, 815 00:48:48,410 --> 00:48:50,950 pero lo que están haciendo no es un juego de niños. 816 00:48:51,290 --> 00:48:54,500 Si la gente del pueblo empieza manejando las cosas ellos mismos... 817 00:48:54,500 --> 00:48:56,290 Entonces ¿por qué estamos aquí? 818 00:48:56,500 --> 00:48:57,910 Éste es un caso modelo. 819 00:48:58,160 --> 00:48:59,660 No debería suceder. 820 00:49:00,160 --> 00:49:01,910 Si esos tipos se levantan, 821 00:49:02,120 --> 00:49:03,750 serás aniquilado. 822 00:49:04,750 --> 00:49:05,370 ¿Hola? 823 00:49:05,410 --> 00:49:07,040 ¿Señor? ¿Hola? 824 00:49:13,410 --> 00:49:15,750 'La colonia se encargará de sus problemas' 825 00:49:24,830 --> 00:49:25,790 Vamos. 826 00:49:26,500 --> 00:49:28,040 Midhu... 827 00:49:28,870 --> 00:49:30,950 – ¿Qué pasa, papá? – Anand está aquí. 828 00:49:31,250 --> 00:49:32,700 Oye, ¿dónde estabas? 829 00:49:32,700 --> 00:49:34,410 No contestabas tu teléfono. 830 00:49:34,540 --> 00:49:36,950 -¿Está terminado? -¡Ja! Hermano, compruébalo tú mismo, hermano. 831 00:49:39,830 --> 00:49:40,950 ¡Mmm! 832 00:49:42,750 --> 00:49:45,370 ¿Por qué arrastras a estos tipos? -¡Eh! 833 00:49:45,660 --> 00:49:47,910 Como dijiste, el objetivo importa. 834 00:49:47,910 --> 00:49:49,750 No quién está con nosotros. 835 00:49:50,540 --> 00:49:53,040 Ahora han empezado a meterse en las casas. 836 00:49:53,040 --> 00:49:53,700 Oye... 837 00:49:54,160 --> 00:49:55,950 Son nuestros muchachos. 838 00:49:56,370 --> 00:49:58,750 ¿Nuestro? ¿O el tuyo? 839 00:49:59,450 --> 00:50:02,200 Midhun, comprueba si esto es suficiente. 840 00:50:02,200 --> 00:50:03,080 Espera. 841 00:50:04,660 --> 00:50:07,450 Creo que será suficiente o tendremos más. 842 00:50:08,000 --> 00:50:10,080 Escribe en esos papeles también. -Está bien hermano. 843 00:50:10,160 --> 00:50:10,870 ¡Ey! 844 00:50:12,250 --> 00:50:13,200 Espera, hombre. 845 00:50:14,750 --> 00:50:17,160 ¡Ey! ¿Adónde te diriges? ¡Eh! 846 00:50:17,370 --> 00:50:18,250 ¡Ey! 847 00:50:19,000 --> 00:50:20,290 Detengamos todo esto. 848 00:50:21,160 --> 00:50:22,160 ¿Qué? 849 00:50:22,200 --> 00:50:23,830 Llevas días evitando todo. 850 00:50:23,830 --> 00:50:25,410 ¿No fuiste tú quien empezó? 851 00:50:25,910 --> 00:50:28,830 Escuche, toda la colonia tiene Salí confiando en mis palabras. 852 00:50:31,950 --> 00:50:33,950 Oye, mithun está aquí, detén la bicicleta. 853 00:50:36,830 --> 00:50:38,120 Échale un vistazo aquí. Midhun 854 00:50:39,750 --> 00:50:40,660 Sujétalo correctamente. 855 00:50:40,910 --> 00:50:43,580 'Esta es la colonia Adiyaparamb importa. Los forasteros se quedan fuera. 856 00:50:43,750 --> 00:50:45,950 Dile. ¿Cómo es? - Habla hermano. 857 00:50:45,950 --> 00:50:46,870 Es a ti a quien te estoy preguntando. 858 00:51:13,620 --> 00:51:15,370 ¿Qué sucedió? -¡Eh! 859 00:51:15,950 --> 00:51:17,040 ¿Fuma usted? 860 00:51:18,200 --> 00:51:18,910 No. 861 00:51:19,830 --> 00:51:21,330 Ven, hablemos afuera. 862 00:51:30,870 --> 00:51:31,910 Oye... 863 00:51:32,160 --> 00:51:33,620 Tienes cerebro. 864 00:51:34,040 --> 00:51:36,160 No eres alguien que debería seguirlo. 865 00:51:38,950 --> 00:51:41,040 La gente es leal a su propia raza. 866 00:51:41,120 --> 00:51:43,200 El amor y la amistad vienen después. 867 00:51:45,040 --> 00:51:48,290 Este tipo de división entre las personas sería creado por personas como usted. 868 00:51:48,500 --> 00:51:49,790 ¿Verdad, hermano Raghu? 869 00:51:51,700 --> 00:51:56,200 Nadie puede gobernar a un pueblo unido. 870 00:51:56,580 --> 00:51:58,160 Así que primero, divídelos. 871 00:51:58,500 --> 00:51:59,750 Y luego... 872 00:51:59,870 --> 00:52:02,540 hacerles sentir como nosotros los unió. 873 00:52:03,950 --> 00:52:05,580 Hay presión desde arriba. 874 00:52:05,580 --> 00:52:07,410 Necesitamos recuperarlo de alguna manera. 875 00:52:07,620 --> 00:52:09,160 ¿No vendrá si llamamos? 876 00:52:09,500 --> 00:52:11,250 Incluso si le damos dos bofetadas, 877 00:52:11,250 --> 00:52:13,580 ¿No tenemos ese vínculo para corregirlo? 878 00:52:15,200 --> 00:52:17,830 La gente cambia cuando su Cambios de perfil, hermano. 879 00:52:25,950 --> 00:52:28,000 Su crecimiento depende de tu cerebro, 880 00:52:28,120 --> 00:52:30,660 y tú también deberías beneficiarte de ello. 881 00:52:30,750 --> 00:52:32,410 No sólo algunas personas al azar. 882 00:52:34,200 --> 00:52:36,200 Estoy bien con su crecimiento y todo. 883 00:52:36,750 --> 00:52:39,000 ¿Pero no deberíamos llamar? y ponerlo de nuestro lado? 884 00:52:44,450 --> 00:52:45,580 Si vas y hablas... 885 00:52:45,830 --> 00:52:46,750 Él vendrá. 886 00:52:47,290 --> 00:52:48,620 ¡Mmm! -¡Mmm! 887 00:52:58,290 --> 00:53:02,410 Bueno listo. 3, 2, 1... vamos 888 00:53:02,870 --> 00:53:05,700 ¿Cómo lograste convencer a la gente de la colonia 889 00:53:05,700 --> 00:53:07,580 ¿Quién siempre adopta posturas tan agresivas? 890 00:53:08,750 --> 00:53:10,790 Yo soy uno de ellos. 891 00:53:11,040 --> 00:53:12,870 Ésa es la razón principal. 892 00:53:15,870 --> 00:53:17,700 Se subirá a YouTube de inmediato. 893 00:53:17,700 --> 00:53:18,870 Está bien. 894 00:53:31,120 --> 00:53:32,330 ¿Dónde estabas? 895 00:53:32,410 --> 00:53:33,750 Ni siquiera contestó mis llamadas. 896 00:53:33,750 --> 00:53:34,750 ¿Qué pasó? 897 00:53:35,120 --> 00:53:37,370 Esto es para mamá. Tiene fiebre alta. 898 00:53:37,750 --> 00:53:38,500 ¡Oh! 899 00:53:38,660 --> 00:53:39,870 Te diriges a casa, ¿verdad? 900 00:53:40,200 --> 00:53:40,750 ¡Sí! 901 00:53:40,870 --> 00:53:42,540 Yo también iré. Vamos. 902 00:53:45,620 --> 00:53:49,410 Ahora siento muchas cosas Lo que hice por otros fue un error. 903 00:53:50,040 --> 00:53:53,290 Pero cuando estamos con la gente, lo que hacemos... 904 00:53:53,580 --> 00:53:54,790 se siente bien. 905 00:53:56,540 --> 00:53:58,660 Esto se ha convertido en un adicción para ti, ¿no? 906 00:53:59,290 --> 00:54:01,540 ¿Realmente tienes que hacerte enemigos? 907 00:54:01,830 --> 00:54:03,950 Los enemigos no son nada nuevo para nosotros. 908 00:54:04,040 --> 00:54:05,040 ¡Midhun! 909 00:54:06,580 --> 00:54:07,750 ¡Ey! Midhun. 910 00:54:12,080 --> 00:54:13,120 ¿Qué es eso? 911 00:54:13,370 --> 00:54:15,080 -¿Quién es ese? -Ni idea. 912 00:54:17,830 --> 00:54:18,870 ¿Quién es ese? 913 00:54:20,660 --> 00:54:21,250 ¿Eh? 914 00:54:21,250 --> 00:54:22,700 ¡Ey! Ven aquí, hombre. 915 00:54:27,620 --> 00:54:30,040 Vamos, ¿estás en tendencia en línea? 916 00:54:30,040 --> 00:54:31,830 ¿Tienes un buen kilometraje, hermano? 917 00:54:33,290 --> 00:54:35,790 ¿No te informaron? sobre la decisión del partido? 918 00:54:37,450 --> 00:54:39,830 ¿Por qué estás agitando las cosas de nuevo? 919 00:54:40,120 --> 00:54:42,500 Lo que acabas de decir es esa la posición del partido... 920 00:54:42,540 --> 00:54:44,500 ¿O el miedo de Raghu? 921 00:54:44,500 --> 00:54:46,370 ¿Crees que eres lo suficientemente grande como para asustar a Raghu? 922 00:54:51,700 --> 00:54:53,160 Me tendiste una trampa, ¿no? 923 00:54:53,700 --> 00:54:55,580 ¿Eh? Que hombre. 924 00:55:22,290 --> 00:55:23,660 ¡Anand! 925 00:55:36,290 --> 00:55:37,040 'HOSPITAL DE DISTRITO DE PATTATHANAM' 926 00:55:41,040 --> 00:55:42,580 ¡Señor, señor! Una pregunta señor. 927 00:55:42,620 --> 00:55:44,870 Oye, hazte a un lado. ¿Cómo sucedió esto señor? 928 00:55:45,870 --> 00:55:48,250 -Señor, el padre de Midhun. -Saludos. 929 00:55:49,080 --> 00:55:52,500 Como parte del desarrollo, A veces hay que talar árboles. 930 00:55:52,500 --> 00:55:57,580 Entonces, en lugar de resistir, debemos progresar junto con la naturaleza. 931 00:56:41,370 --> 00:56:42,750 Hola Anand... -¡Oye! 932 00:56:42,830 --> 00:56:44,790 Entonces me usaste para lograr esto, ¿eh? 933 00:56:45,370 --> 00:56:47,250 ¡Esto aún no ha terminado! 934 00:56:48,330 --> 00:56:50,040 Sube el aire acondicionado. 935 00:56:50,120 --> 00:56:51,450 Se enfriará un poco. 936 00:56:52,500 --> 00:56:54,580 Y tú, espera un rato afuera. 937 00:57:02,620 --> 00:57:05,500 Para ser honesto, tuviste suerte al hacer este trabajo. 938 00:57:06,000 --> 00:57:08,290 Si los superiores hubieran se lo entregó a otra persona, 939 00:57:08,290 --> 00:57:09,830 estarías acabado. 940 00:57:10,250 --> 00:57:11,500 No sólo tú... 941 00:57:11,500 --> 00:57:12,700 yo también. 942 00:57:13,750 --> 00:57:15,580 Yo o alguien más... 943 00:57:15,910 --> 00:57:17,200 alguien lo hará. 944 00:57:18,950 --> 00:57:21,200 Ahora mismo estamos los dos del mismo lado. 945 00:57:22,250 --> 00:57:23,410 Pero él... 946 00:57:24,040 --> 00:57:26,540 su regreso no es bueno para ninguno de los dos. 947 00:57:28,160 --> 00:57:29,450 Así que solo ora... 948 00:57:30,580 --> 00:57:31,790 que muera. 949 00:57:41,750 --> 00:57:43,000 ¿Tienes algún plan para este sábado? 950 00:57:43,080 --> 00:57:44,540 ¿Vamos a ponernos al día? 951 00:57:44,790 --> 00:57:46,790 Tengo algo bonito preparado. 952 00:57:46,790 --> 00:57:48,290 ¡Carne de venado! 953 00:57:48,410 --> 00:57:51,580 No has probado nada como esto antes. No se lo digas a nadie. 954 00:57:52,120 --> 00:57:53,250 Yo me ocuparé. 955 00:57:54,580 --> 00:57:57,660 Carne de caza, mínimo 6,7 años. 956 00:58:28,750 --> 00:58:30,250 ¿Sí, señor? 957 00:58:32,000 --> 00:58:33,250 Conseguiremos las cosas. 958 00:58:34,290 --> 00:58:35,830 No por el precio anterior. 959 00:58:35,870 --> 00:58:37,330 Será un poco más alto. 960 00:58:39,160 --> 00:58:40,870 Por kilo... 961 00:58:41,200 --> 00:58:43,250 Serán 2500 rupias, señor. 962 00:58:47,290 --> 00:58:47,870 ¡Mierda! 963 00:58:48,660 --> 00:58:50,700 Ese era el gerente del resort. 964 00:58:51,750 --> 00:58:53,910 Debería haber cotizado 3000 por kg. 965 00:58:54,500 --> 00:58:57,910 Parece que algunos VIP, policías, y los líderes se dirigen hacia allí. 966 00:58:57,910 --> 00:59:00,700 Ni siquiera comemos lo que cazamos... 967 00:59:01,080 --> 00:59:03,040 y no atrapan a los que comen esto. 968 00:59:03,160 --> 00:59:04,000 ¡Maldición! 969 00:59:04,290 --> 00:59:05,910 [cantando una canción tamil] 970 00:59:06,830 --> 00:59:07,830 Hermano... 971 00:59:07,910 --> 00:59:09,500 No toques el jeep. 972 00:59:09,790 --> 00:59:11,080 Ese es el ritmo, ¿no? 973 00:59:11,080 --> 00:59:12,580 ¡Como si fuera a romperse! - Se romperá hermano. 974 00:59:16,120 --> 00:59:18,200 ¿No acabo de decir que no hagamos eso? 975 00:59:28,080 --> 00:59:29,370 ¿No puedes entender cuando te lo dicen solo una vez? 976 00:59:29,370 --> 00:59:30,160 ¡Ya basta, idiota! 977 00:59:30,160 --> 00:59:30,580 ¡Basta! 978 00:59:30,580 --> 00:59:31,910 ¡Como si no pudiera tocar su vehículo! -¿Entonces no se romperá? 979 00:59:31,910 --> 00:59:34,330 ¡Maldición! ¡Toma esa arma! No puedo soportarlo. 980 00:59:34,330 --> 00:59:35,790 ¿No te estamos pagando? Para el vehículo. 981 00:59:35,790 --> 00:59:36,540 Eso no significa te metes con mi jeep! 982 00:59:36,540 --> 00:59:38,040 Cuando te pago haré cualquier cosa. -No toques mi Jeep. 983 00:59:38,040 --> 00:59:39,660 ¡Oye, oye! Basheer ¿Adónde vas? -Es mi vehículo. 984 00:59:39,700 --> 00:59:41,160 ¡Oye, detente ahí! 985 00:59:41,200 --> 00:59:43,040 ¡Váyanse al infierno, idiotas! 986 00:59:43,040 --> 00:59:45,870 solo hice eso para animar cosas en el jeep! 987 00:59:47,200 --> 00:59:47,910 Y ahora ven. 988 00:59:47,950 --> 00:59:49,330 No estoy haciendo nada ahora. 989 00:59:49,830 --> 00:59:51,040 Ni siquiera hablar. 990 00:59:53,500 --> 00:59:54,830 No deberías hablar más. 991 00:59:55,080 --> 00:59:56,580 Ya terminé de hablar. 992 00:59:56,870 --> 00:59:57,410 ¡Ah! 993 00:59:58,160 --> 00:59:58,830 No hablaré. 994 00:59:58,830 --> 00:59:59,830 Tú también. 995 01:00:00,080 --> 01:00:00,750 ¡Ah! 996 01:00:01,580 --> 01:00:03,250 'CHINNU MINNU' 997 01:00:14,450 --> 01:00:17,410 'CASA DE HUÉSPEDES DEL BOSQUE, VEERUMALA' 998 01:00:33,410 --> 01:00:34,370 ¡Dios mío! 999 01:00:39,580 --> 01:00:40,950 Señor... -¡Ahh! 1000 01:00:40,950 --> 01:00:42,290 La valla está rota. 1001 01:00:46,250 --> 01:00:49,200 Oh, B-7 lo atropelló hace dos días. 1002 01:00:50,790 --> 01:00:51,540 ¡Oh! 1003 01:00:51,620 --> 01:00:53,500 Destrozó y destrozó todo. 1004 01:00:54,160 --> 01:00:55,000 Entra. 1005 01:00:55,580 --> 01:00:56,700 ¿B-7? 1006 01:00:57,000 --> 01:00:57,950 ¿Significa qué? 1007 01:00:58,330 --> 01:00:59,790 Búfalo salvaje. -¡Mmm! 1008 01:01:00,120 --> 01:01:01,120 ¿Búfalo salvaje? 1009 01:01:01,330 --> 01:01:02,750 ¿Vienen también los elefantes? 1010 01:01:02,750 --> 01:01:07,040 Elefantes, leopardos, búfalos salvajes: todo llegará. ¡Dios mío! -¡Ah! 1011 01:01:22,910 --> 01:01:24,000 ¿Empezamos? 1012 01:01:25,080 --> 01:01:26,330 Entra. 1013 01:01:46,500 --> 01:01:49,250 he estado deambulando este piso durante una hora. 1014 01:01:49,250 --> 01:01:50,660 Ahora no deberías venir. 1015 01:01:50,830 --> 01:01:52,700 Estoy haciendo esto solo. 1016 01:01:54,540 --> 01:01:59,120 [Este número está actualmente desactivado. Inténtelo de nuevo más tarde.] -Dios. 1017 01:03:13,660 --> 01:03:14,750 ¿Qué es? 1018 01:03:14,950 --> 01:03:15,700 ¡Mmm! 1019 01:03:15,910 --> 01:03:17,410 ¿Qué haces con su camiseta? 1020 01:03:20,540 --> 01:03:22,200 ¿Tratando de volverse como él? 1021 01:03:29,790 --> 01:03:30,500 ¡Mmm! 1022 01:04:22,500 --> 01:04:23,500 Oh no, estamos jodidos. 1023 01:04:23,500 --> 01:04:25,200 No podemos mover el vehículo desde aquí. 1024 01:04:25,200 --> 01:04:27,080 Los bambúes están bloqueando el camino. 1025 01:04:33,910 --> 01:04:34,790 Dámelo. 1026 01:04:36,290 --> 01:04:37,910 Si captan nuestro olor... 1027 01:04:37,910 --> 01:04:40,330 huirán de la colina por completo. 1028 01:04:40,370 --> 01:04:41,160 Aplicarlo. 1029 01:04:43,000 --> 01:04:44,000 Tú también, aplícalo. 1030 01:04:55,580 --> 01:04:56,330 ¡Mmm! 1031 01:04:59,580 --> 01:05:00,160 ¡Mmm! 1032 01:06:45,500 --> 01:06:47,950 Dios, esto es pequeño. 1033 01:06:47,950 --> 01:06:49,370 Es un ratón-ciervo. 1034 01:06:49,370 --> 01:06:50,620 No crece. 1035 01:06:52,830 --> 01:06:53,870 Esto pertenece a Dios. 1036 01:06:54,120 --> 01:06:55,410 Es un pecado terrible. 1037 01:06:55,790 --> 01:06:56,830 ¿Qué pasa, pobrecita? 1038 01:06:56,830 --> 01:06:59,000 Esto lo ata la gente de aquí. 1039 01:06:59,080 --> 01:07:00,910 Es una ofrenda a los dioses del bosque. 1040 01:07:01,370 --> 01:07:03,700 Es como una señal, para que no lo hagan. atraparlos mientras caza. 1041 01:07:03,750 --> 01:07:05,910 ¿Volverá a mordernos, hijo? 1042 01:07:06,500 --> 01:07:08,160 ¡Esto es una ofrenda! 1043 01:07:08,160 --> 01:07:10,160 Los dioses del bosque no nos perdonarán. 1044 01:07:10,200 --> 01:07:12,290 No hay ofrenda, no hay sacrificio, levántate hombre. 1045 01:07:21,450 --> 01:07:23,080 ¿Va a llover? 1046 01:07:24,000 --> 01:07:25,000 -¿Qué es esto? -¿Eh? 1047 01:07:25,000 --> 01:07:26,500 Has estado hablando por teléfono desde hace algún tiempo. 1048 01:07:26,500 --> 01:07:27,330 No es nada. 1049 01:07:27,660 --> 01:07:28,540 ¿Amar? 1050 01:07:29,620 --> 01:07:30,700 Un poco de amor. 1051 01:07:30,700 --> 01:07:32,250 ¡Oh!. ¡Qué pérdida! 1052 01:07:32,250 --> 01:07:33,750 No, lo digo en serio señor. 1053 01:07:35,370 --> 01:07:37,200 Puedes irte. -¡Ah! Bueno señor. 1054 01:07:38,790 --> 01:07:40,540 No tengo ninguna urgencia, señor. 1055 01:07:40,540 --> 01:07:41,620 Si me pides que me quede, me quedaré. 1056 01:07:42,830 --> 01:07:44,540 Nuestro hombre realmente no ha cambiado, ¿verdad? 1057 01:07:44,790 --> 01:07:47,500 La misma energía, vale, vete. ten cuidado -¿Me voy señor? 1058 01:07:47,500 --> 01:07:48,700 ¿Qué? -¡Ey! 1059 01:07:48,700 --> 01:07:50,200 ¿No es demasiado? 1060 01:07:51,120 --> 01:07:53,830 Se hará evidente que lo que estás diciendo es una tontería. -¡Ah! 1061 01:07:54,000 --> 01:07:55,790 ¿Qué estás diciendo? 1062 01:08:16,830 --> 01:08:18,500 Viene un jeep. 1063 01:08:19,250 --> 01:08:21,080 ¿Quién crees que vendrá en este momento? 1064 01:08:24,700 --> 01:08:27,370 No hay espacio para pasar. Invierte un poco. 1065 01:08:29,080 --> 01:08:29,750 ¡Ah! 1066 01:08:30,410 --> 01:08:31,950 ¿Quiénes son estos tipos? 1067 01:08:32,870 --> 01:08:34,500 ¿No puede simplemente dar marcha atrás? 1068 01:08:35,120 --> 01:08:36,620 Podrían ser oficiales forestales. 1069 01:08:36,660 --> 01:08:38,410 ¡Simplemente retrocedes! 1070 01:08:39,000 --> 01:08:40,080 No empieces una escena. 1071 01:08:40,080 --> 01:08:42,450 ¿Dónde crees que está el camino? -No hay vuelta atrás. 1072 01:08:43,160 --> 01:08:45,450 ¡Ey! ¡Más despacio, hombre! Se siente como si estuviéramos a punto de caernos. -¡Mmm! 1073 01:08:46,410 --> 01:08:47,950 ¿¡Qué demonios!? 1074 01:08:55,580 --> 01:08:57,700 ¿Por qué vas tras ellos? 1075 01:08:58,200 --> 01:08:59,830 ¿No te dije que dieras marcha atrás? ¿Qué hiciste? 1076 01:09:00,830 --> 01:09:01,370 ¡Maldito infierno! 1077 01:09:01,370 --> 01:09:02,540 Dile que vaya rápido. 1078 01:09:07,200 --> 01:09:09,040 ¡Estúpido punk bigotudo! 1079 01:09:16,080 --> 01:09:17,830 Oye, simplemente da marcha atrás, ¿quieres? 1080 01:09:17,870 --> 01:09:19,120 ¡Mi brazo me está matando! 1081 01:10:58,120 --> 01:11:00,160 Es negativo. -¡Oh! 1082 01:11:04,120 --> 01:11:06,410 Oye, no tenía red, por eso. -¡Vaya! 1083 01:11:06,410 --> 01:11:07,700 Entonces, ¿qué debo hacer? 1084 01:11:07,700 --> 01:11:08,750 No pierdas los estribos. 1085 01:11:09,040 --> 01:11:10,250 ¿Feliz ahora? 1086 01:11:10,250 --> 01:11:12,330 No intentes engatusarme ahora. 1087 01:11:12,330 --> 01:11:13,160 Bueno... 1088 01:11:13,160 --> 01:11:14,830 Si hubiera sido positivo... 1089 01:11:14,830 --> 01:11:17,370 nuestra relación habría tomado un rumbo diferente, ¿verdad? 1090 01:11:17,410 --> 01:11:18,540 ¿Qué? 1091 01:11:18,540 --> 01:11:20,370 No estuviste ahí cuando te necesité. 1092 01:11:20,500 --> 01:11:22,080 ¿Ahora estás actuando altivo y poderoso? 1093 01:11:22,200 --> 01:11:23,370 ¡Vuelve a casa, rápido! 1094 01:11:23,370 --> 01:11:24,580 ¡No te rías! 1095 01:11:24,870 --> 01:11:26,040 Adiós. 1096 01:11:41,830 --> 01:11:43,410 ¡Mmm! Dios mío. 1097 01:11:43,500 --> 01:11:45,370 Todavía no hace frío. 1098 01:11:45,370 --> 01:11:46,540 Señor... 1099 01:11:47,580 --> 01:11:48,370 ¡Ven! 1100 01:11:48,910 --> 01:11:51,160 ¡Mira lo que hemos traído! 1101 01:11:52,790 --> 01:11:54,000 ¿Qué has cazado, hombre? 1102 01:11:54,000 --> 01:11:56,450 -¿No es esto un ciervo ratón? -¿Así que lo que? Señor. 1103 01:11:56,660 --> 01:11:58,080 El sabor de esto es absolutamente asombroso. 1104 01:11:59,080 --> 01:12:00,660 ¿Te das cuenta siquiera de lo que has hecho? 1105 01:12:00,750 --> 01:12:01,790 ¿No conoces la ley? 1106 01:12:01,790 --> 01:12:03,750 El venado ratón es una especie de Lista 1. 1107 01:12:03,790 --> 01:12:05,620 ¡Si nos atrapan, nos castigarán con entre 6 y 7 años de cárcel! 1108 01:12:05,620 --> 01:12:08,000 no es como estas cosas llevar tarjetas Aadhaar. 1109 01:12:08,000 --> 01:12:10,330 Sólo échale la culpa a algún disparo aleatorio en el bosque. -¡Ah! 1110 01:12:10,330 --> 01:12:11,370 ¿Qué? -Espera. 1111 01:12:11,370 --> 01:12:12,750 Nada, señor. Olvídalo. 1112 01:12:12,910 --> 01:12:15,790 Míralo tirado ahí como, "¡Vamos, fríeme ya!" 1113 01:12:15,830 --> 01:12:18,580 Sunil, deja de hacer tonterías. alrededor y preparar la parrilla. 1114 01:12:18,580 --> 01:12:19,700 Debería estar en el almacén. 1115 01:12:19,700 --> 01:12:21,870 ¿Qué estás mirando? Vamos. -¡Ir! 1116 01:12:36,620 --> 01:12:38,120 ¿Esto causará algún problema? 1117 01:12:38,580 --> 01:12:41,660 Incluso nuestro Sallu Bhai consiguió se metió en problemas y no escapó. 1118 01:12:56,580 --> 01:12:58,160 Hermano, afilé el slasher. 1119 01:13:00,290 --> 01:13:01,700 ¿Se cortará de un solo golpe o no? 1120 01:13:02,700 --> 01:13:04,330 Empecemos cortando la cuerda primero, ¿verdad? 1121 01:13:23,580 --> 01:13:25,830 Hermano, ¿realmente necesitas hacer esto? 1122 01:13:26,000 --> 01:13:27,330 ¿Especialmente en esta condición? 1123 01:13:27,870 --> 01:13:31,410 Todo lo que tengo en casa son medicamentos. gachas y el canal de noticias. 1124 01:13:32,660 --> 01:13:35,080 Sólo los medicamentos cuestan un montón. 1125 01:13:37,080 --> 01:13:40,500 Y cuando me alejo descarriado Cosas como esta de vez en cuando, 1126 01:13:40,540 --> 01:13:42,330 Siento que todavía estoy vivo. 1127 01:13:42,620 --> 01:13:43,500 Tómalo. 1128 01:13:43,500 --> 01:13:44,950 Consigue el aceite. -Dámelo. 1129 01:13:49,500 --> 01:13:50,250 Aquí lo tienes. 1130 01:13:50,620 --> 01:13:51,120 ¡Mmm! 1131 01:13:52,250 --> 01:13:54,200 ¿Por qué no publicar una publicación en Facebook? 1132 01:13:54,250 --> 01:13:55,910 Con tu Google Pay y número de cuenta. 1133 01:13:55,910 --> 01:13:58,250 Si es necesario, haz un vídeo. con el concejal local. 1134 01:13:58,250 --> 01:13:59,160 La gente ayudará. 1135 01:13:59,160 --> 01:14:00,620 Esa es la tendencia ahora. 1136 01:14:00,620 --> 01:14:01,370 ¡Ey! 1137 01:14:01,950 --> 01:14:07,450 Nuestro libro tiene reglas estrictas. sobre quién puede recibir 'Zakat'. Así que estoy siguiendo eso. 1138 01:14:08,080 --> 01:14:09,000 Si ignoramos eso... 1139 01:14:09,000 --> 01:14:09,950 —está mal. 1140 01:14:09,950 --> 01:14:11,410 Entonces esto no está mal, ¿eh? 1141 01:14:12,910 --> 01:14:14,330 ¿Qué leyes son...? 1142 01:14:14,330 --> 01:14:16,370 diferente en diferentes libros, ¿verdad? 1143 01:14:18,080 --> 01:14:20,000 Al final, sólo quedarán las leyes. 1144 01:14:20,000 --> 01:14:21,200 No personas. 1145 01:14:34,250 --> 01:14:36,790 De repente se cargó fuera ¡El bosque, justo frente a mí! 1146 01:14:36,790 --> 01:14:38,120 No tuve la oportunidad de apretar el gatillo. 1147 01:14:38,580 --> 01:14:40,410 Debía pesar entre 1 y 1,5 toneladas. 1148 01:14:40,410 --> 01:14:41,370 ¡El BISONTE! 1149 01:14:42,000 --> 01:14:42,950 El que lancé, 1150 01:14:43,200 --> 01:14:44,580 Y vino corriendo detrás de mí. 1151 01:14:44,870 --> 01:14:48,250 Mientras saltaba detrás de un gran árbol... Me atormentaba. 1152 01:14:48,500 --> 01:14:51,040 Su bocina se atascó en el maletero. 1153 01:14:51,870 --> 01:14:53,500 Y el cuerno traspasó a través del árbol y 1154 01:14:53,540 --> 01:14:55,660 salió por el otro lado, directo a mi mano... 1155 01:15:01,410 --> 01:15:02,250 ¿Después de eso? 1156 01:15:02,450 --> 01:15:03,950 ¿Qué pasará? Mi mano está rota. 1157 01:15:04,750 --> 01:15:06,410 Y... ¿el bisonte? 1158 01:15:07,000 --> 01:15:07,700 ¡Mmm! 1159 01:15:08,290 --> 01:15:09,950 ¡Maldito bisonte! 1160 01:15:10,040 --> 01:15:11,370 ¡Como si fuera mi sobrino! 1161 01:15:11,580 --> 01:15:14,450 Necesitaba tiempo para tirar su cuerno fuera del árbol... 1162 01:15:14,580 --> 01:15:16,040 y el arma de Dynamite hermano— 1163 01:15:16,330 --> 01:15:18,160 ¡Eso también, en mis manos! 1164 01:15:18,370 --> 01:15:19,950 ¡Disparé justo al blanco! 1165 01:15:20,160 --> 01:15:22,950 Pero como la bestia era tan dura... 1166 01:15:23,450 --> 01:15:26,000 la bala no atravesó y salió por el otro lado. 1167 01:15:26,000 --> 01:15:29,790 Aún así me dejó postrado en cama. durante 2 meses antes de morir. 1168 01:15:31,250 --> 01:15:32,910 Todavía estás aquí y escuchando. ¡Ah! 1169 01:15:32,910 --> 01:15:34,830 -¿No deberíamos irnos? -¡Ah! Hermano, vámonos. 1170 01:15:35,120 --> 01:15:35,950 ¡Mmm! 1171 01:15:45,750 --> 01:15:47,790 -Aquí lo tienes. -Dámelo. 1172 01:15:48,290 --> 01:15:49,750 Pon eso ahí. 1173 01:15:50,000 --> 01:15:52,200 Adiós hermano, ven, vámonos. -¡Ah! 1174 01:15:52,250 --> 01:15:54,040 Simplemente agregue un poco más, será suficiente. 1175 01:15:55,410 --> 01:15:56,950 Señor, ¿necesita una mano? 1176 01:15:56,950 --> 01:15:57,790 No. 1177 01:15:57,790 --> 01:15:58,660 Yo me encargaré de esto. 1178 01:15:58,700 --> 01:16:01,200 Muy bien, nos vamos entonces. Señor. -¡Ah! De acuerdo. 1179 01:16:01,450 --> 01:16:02,160 Mirar... 1180 01:16:02,160 --> 01:16:03,830 sal pronto del bosque. -¡Ah! 1181 01:16:04,000 --> 01:16:06,330 No husmees innecesariamente, ¿vale? 1182 01:16:06,410 --> 01:16:07,620 Estaremos en casa en poco tiempo. 1183 01:16:07,620 --> 01:16:08,290 ¡Ah! 1184 01:16:13,540 --> 01:16:14,790 Rápido, vámonos. Hermano. 1185 01:16:22,910 --> 01:16:25,250 ¡Ofrenda a los dioses del bosque! 1186 01:16:25,290 --> 01:16:26,580 Quédate con el resto. Señor. 1187 01:16:27,040 --> 01:16:29,290 Déjalo colgar aquí. -¡Ah! 1188 01:16:30,830 --> 01:16:31,950 Toma el jeep. 1189 01:16:32,330 --> 01:16:34,950 ¡Estaremos en casa en poco tiempo! -¡Ah! 1190 01:16:36,290 --> 01:16:38,790 ¡Ahora comienza el verdadero trabajo! 1191 01:17:23,250 --> 01:17:24,450 ¿Hola? -Se oye. 1192 01:17:24,580 --> 01:17:25,580 ¿Sí? Escuchando. 1193 01:17:25,830 --> 01:17:26,750 ¿Estás ahí? 1194 01:17:26,950 --> 01:17:28,160 ¡Ah! estoy justo aquí 1195 01:17:28,660 --> 01:17:31,370 ¡Oye! ¿Todo bien ahí? -¡Ah! 1196 01:17:31,370 --> 01:17:32,330 Las cosas están aquí. 1197 01:17:32,330 --> 01:17:33,450 ¿Se los envío? 1198 01:17:33,450 --> 01:17:35,450 No, espera. Sólo cuando yo lo diga. 1199 01:17:35,450 --> 01:17:37,120 Está todo claro aquí. 1200 01:17:37,120 --> 01:17:37,910 Sólo dame la palabra. 1201 01:17:37,910 --> 01:17:40,160 Lo enviaré. De acuerdo. 1202 01:17:44,700 --> 01:17:46,660 Está bien. Llámame entonces. 1203 01:17:57,040 --> 01:17:58,000 Oye, mira. 1204 01:17:58,000 --> 01:17:59,830 -Tu artículo. -No lo olvidaste. 1205 01:17:59,830 --> 01:18:00,410 No. 1206 01:18:10,200 --> 01:18:11,870 ¿Qué pasa con el arma? 1207 01:18:11,870 --> 01:18:13,250 ¿Esperando un bisonte? 1208 01:18:13,410 --> 01:18:15,870 No sólo un bisonte... ¡Hmm! 1209 01:18:15,870 --> 01:18:17,870 Cualquier cosa podría aparecer. 1210 01:18:21,750 --> 01:18:22,830 ¿Quieres que dispare? 1211 01:18:22,870 --> 01:18:23,830 Mover. Deja eso a un lado. 1212 01:18:23,830 --> 01:18:24,830 No pierdas el tiempo. 1213 01:18:24,830 --> 01:18:26,000 ¡Ah! -Déjalo. 1214 01:18:37,120 --> 01:18:38,370 Colinas Murukku. 1215 01:18:39,370 --> 01:18:40,200 ¿Te acuerdas? 1216 01:18:40,200 --> 01:18:41,750 Oh sí. 1217 01:18:41,830 --> 01:18:44,410 Recuerda cuando disparamos ¿Disparos en Murukku Hills? resonancia completa. 1218 01:18:44,410 --> 01:18:46,040 Ah, esos días fueron verdaderamente únicos. 1219 01:18:47,200 --> 01:18:49,250 Cuando fuimos a ver... ¡Mmm! 1220 01:18:49,450 --> 01:18:50,290 Allá. 1221 01:18:50,290 --> 01:18:51,540 No había ni uno solo. 1222 01:18:51,540 --> 01:18:53,290 Podría haber cazado otro, ¿eh? 1223 01:18:53,950 --> 01:18:55,950 ¡Ey! Si fallas el tiro... 1224 01:18:55,950 --> 01:18:58,040 La colina total bajará. 1225 01:18:59,000 --> 01:19:01,200 Con ese sonido de disparo, todos los animales. 1226 01:19:01,660 --> 01:19:03,120 Habría corrido a la siguiente colina. 1227 01:19:04,830 --> 01:19:05,620 ¡Mmm! 1228 01:19:06,200 --> 01:19:07,830 No puedes fallar el objetivo. 1229 01:19:08,040 --> 01:19:09,620 Sólo hay una oportunidad. 1230 01:19:19,120 --> 01:19:20,580 ¡SALUD! 1231 01:19:29,540 --> 01:19:30,250 Oye... 1232 01:19:30,580 --> 01:19:31,080 ¡Eh! 1233 01:19:32,330 --> 01:19:33,870 En el pasado, cuando bebíamos, 1234 01:19:33,870 --> 01:19:35,450 revelamos todos los secretos. 1235 01:19:36,160 --> 01:19:37,540 Fueron tiempos divertidos. 1236 01:19:38,450 --> 01:19:39,580 Habla algo. 1237 01:19:39,950 --> 01:19:41,290 Debe haber un montón. 1238 01:19:41,450 --> 01:19:43,660 Ha pasado un tiempo desde que me mudé. 1239 01:19:44,750 --> 01:19:46,750 Desde que te fuiste, ha sido aburrido, hombre. -Estás mintiendo. 1240 01:19:46,750 --> 01:19:48,750 Pero hay un secreto. 1241 01:19:49,120 --> 01:19:50,120 ¿Quieres oírlo? 1242 01:19:50,160 --> 01:19:50,750 ¿Eh? 1243 01:19:50,830 --> 01:19:52,290 ¡Ey! Se trata de él. 1244 01:19:52,290 --> 01:19:53,000 ¿Algo nuevo? 1245 01:19:53,000 --> 01:19:54,950 No nuevo, sólo viejo. 1246 01:19:55,000 --> 01:19:56,040 Entonces dímelo, hombre. 1247 01:19:56,950 --> 01:19:58,410 Cuando fuimos a esa casa de bodas... 1248 01:19:58,410 --> 01:20:01,160 Hubo drama sobre La hermana de Shoban mirándote. 1249 01:20:01,160 --> 01:20:01,910 ¡Mmm! 1250 01:20:03,000 --> 01:20:05,250 En realidad... no la estabas mirando. 1251 01:20:05,250 --> 01:20:06,290 Él la estaba mirando. 1252 01:20:06,290 --> 01:20:07,080 ¿Bien? 1253 01:20:53,290 --> 01:20:54,290 ¡Anand! 1254 01:20:54,370 --> 01:20:56,000 Allí estaban golpeando a Midhun. 1255 01:21:02,160 --> 01:21:05,000 Me arden los ojos, lávate los tuyos. manos antes de que me pegues, idiota! 1256 01:21:09,040 --> 01:21:09,660 ¡Mmm! 1257 01:21:13,870 --> 01:21:14,700 ¡Qué hombre! 1258 01:21:15,540 --> 01:21:17,120 ¿Estabas enamorado de ella? 1259 01:21:17,120 --> 01:21:18,120 ¡Ey! -¡Ah! 1260 01:21:18,500 --> 01:21:20,250 Nada de eso. 1261 01:21:20,330 --> 01:21:23,040 Sólo miradas y sonrisas al azar. 1262 01:21:23,290 --> 01:21:25,790 No duró mucho. -¡Mmm! 1263 01:21:27,200 --> 01:21:29,620 ¿Por qué no dijiste nada en ese entonces? 1264 01:21:29,620 --> 01:21:30,410 ¡Vaya hombre! 1265 01:21:30,500 --> 01:21:32,250 ¿Qué pensabas ese día noche? 1266 01:21:32,450 --> 01:21:34,290 ¡Estaban todos presumiendo y sonrojándose! 1267 01:21:34,660 --> 01:21:36,910 Nunca te había visto tan feliz antes. 1268 01:21:36,910 --> 01:21:38,540 Así que me quedé callado. 1269 01:21:38,700 --> 01:21:41,660 Además, lo dejé caer después de esa pelea. 1270 01:21:42,950 --> 01:21:43,660 ¡Oh! 1271 01:21:44,160 --> 01:21:47,000 Esto es pura tragedia, hombre. ¡Mmm! 1272 01:21:47,160 --> 01:21:49,910 ¿Entonces te cuento una historia con final feliz? 1273 01:21:50,500 --> 01:21:52,040 ¿Tú también tienes secreto? 1274 01:21:53,080 --> 01:21:56,290 Un secreto que solo yo y el señor Nataraj lo saben. 1275 01:21:57,500 --> 01:21:58,660 ¿Nataraj señor? 1276 01:22:02,120 --> 01:22:03,040 Sí. 1277 01:22:03,790 --> 01:22:05,950 Después de ese incidente en la playa... 1278 01:22:06,160 --> 01:22:09,540 vino a verme a la UCI. 1279 01:22:13,660 --> 01:22:15,830 Señor, el padre de Midhun. - Saludos .señor 1280 01:22:15,830 --> 01:22:16,910 Hola. 1281 01:22:19,830 --> 01:22:21,080 Está bien. Acuéstate. 1282 01:22:24,250 --> 01:22:25,580 ¿Duele? 1283 01:22:27,040 --> 01:22:29,620 Ya que era nuestro gente que me apuñaló... 1284 01:22:29,620 --> 01:22:31,580 No duele tanto, señor. 1285 01:22:33,500 --> 01:22:35,950 Señor, ¿recuerda el ¿Accidente de barco en Bhadrachalam? 1286 01:22:37,040 --> 01:22:38,330 Fue hace mucho tiempo. 1287 01:22:39,250 --> 01:22:40,750 Murieron treinta y dos personas. 1288 01:22:42,040 --> 01:22:43,120 Entre ellos... 1289 01:22:44,080 --> 01:22:47,080 un bebé de seis meses moriría. 1290 01:22:47,200 --> 01:22:48,660 El que dirige ese barco. 1291 01:22:49,250 --> 01:22:52,370 Shekar, si no ahorra significa 1292 01:22:52,660 --> 01:22:55,160 Fui al hospital dos días después... 1293 01:22:55,790 --> 01:22:57,830 para comprobar el estado del bebé. 1294 01:22:57,830 --> 01:22:59,700 Fue entonces cuando me enteré... 1295 01:23:00,040 --> 01:23:03,250 Los padres del bebé habían muerto. 1296 01:23:03,870 --> 01:23:06,580 Ningún familiar se presentó. 1297 01:23:08,660 --> 01:23:11,040 No podía dejar al bebé allí. 1298 01:23:12,160 --> 01:23:14,330 Entonces me llevé al bebé conmigo. 1299 01:23:18,080 --> 01:23:19,870 Lo traje aquí y lo crié —pero... 1300 01:23:19,910 --> 01:23:21,700 No esperaba nada de él. 1301 01:23:22,200 --> 01:23:25,540 Ahora ha caído en esta situación. 1302 01:23:27,500 --> 01:23:29,000 Aún así... 1303 01:23:29,910 --> 01:23:31,620 Duele muchísimo, señor. 1304 01:23:33,450 --> 01:23:36,790 Miré a la muerte a la cara desde tan joven, señor. 1305 01:23:37,660 --> 01:23:39,410 No soy tan fácil de matar. 1306 01:23:42,160 --> 01:23:43,750 Esa es una buena historia. 1307 01:23:44,040 --> 01:23:46,120 Pero lo que hiciste estuvo mal. 1308 01:23:46,290 --> 01:23:49,120 Protestaste contra nosotros mientras estábamos en el poder. 1309 01:23:49,870 --> 01:23:52,290 Si la gente se entera de nuestras luchas internas... 1310 01:23:52,290 --> 01:23:53,620 avergonzará al partido. 1311 01:23:54,160 --> 01:23:55,250 Ayer... 1312 01:23:55,410 --> 01:23:58,620 llegamos a un entendimiento con Hindustan Textiles. 1313 01:23:59,250 --> 01:24:01,620 Hicimos que la empresa anunciara... 1314 01:24:01,660 --> 01:24:04,370 que engañaste a la colonia gente y tomó dinero. 1315 01:24:04,830 --> 01:24:09,700 Le diste a la gente de la colonia aún más. promesas más allá de lo que ya tenían. 1316 01:24:10,000 --> 01:24:12,580 ¿No es necesario mantener unida a la gente? 1317 01:24:12,700 --> 01:24:15,580 Ahora, la colonia no te perdonará. 1318 01:24:16,040 --> 01:24:18,200 Ni siquiera el partido se quedará callado. 1319 01:24:18,200 --> 01:24:20,120 Habrá problemas. 1320 01:24:22,330 --> 01:24:23,450 Bravo, señor. 1321 01:24:24,160 --> 01:24:26,000 ¡Un gran aplauso para la fiesta! 1322 01:24:26,160 --> 01:24:27,830 ¡Brillante estrategia! 1323 01:24:28,120 --> 01:24:29,040 Pero... 1324 01:24:29,450 --> 01:24:31,950 Sigo siendo yo el que ganó señor. 1325 01:24:32,120 --> 01:24:34,120 La empresa vendrá de todos modos. 1326 01:24:35,410 --> 01:24:37,200 Por eso me gustaste. 1327 01:24:37,580 --> 01:24:39,120 Pero te equivocaste. 1328 01:24:39,660 --> 01:24:41,370 Manténgase alejado por un tiempo. 1329 01:24:41,910 --> 01:24:43,790 Yo mismo te traeré de regreso. 1330 01:24:44,450 --> 01:24:46,160 Todavía te necesito. 1331 01:24:50,410 --> 01:24:51,830 Todos ganaron. 1332 01:24:52,580 --> 01:24:55,410 La empresa, la fiesta, la colonia... 1333 01:24:56,080 --> 01:24:57,250 Todos. 1334 01:24:58,080 --> 01:24:58,910 Pero... 1335 01:24:58,950 --> 01:25:00,750 si abro la boca... 1336 01:25:01,000 --> 01:25:03,000 ¿La fiesta no empezará a apestar de vergüenza? 1337 01:25:03,250 --> 01:25:04,830 No deberías decir una palabra. 1338 01:25:05,330 --> 01:25:07,080 ¿Qué obtengo si no lo hago? 1339 01:25:10,040 --> 01:25:11,000 Ese es el trato. 1340 01:25:11,290 --> 01:25:12,580 ¿Qué deseas? 1341 01:25:13,160 --> 01:25:15,160 Piénsalo y cuéntamelo. 1342 01:25:17,290 --> 01:25:18,000 Señor... 1343 01:25:20,040 --> 01:25:22,290 ¿Puedo conseguir un trabajo en el gobierno? 1344 01:25:25,120 --> 01:25:26,290 ¿Qué está diciendo? 1345 01:25:27,120 --> 01:25:28,870 Es un poco duro. 1346 01:25:29,330 --> 01:25:31,620 Ahora debemos enviarlo al exilio en el bosque. 1347 01:25:33,200 --> 01:25:34,910 ¿Un trato con el señor Nataraj? 1348 01:25:35,080 --> 01:25:36,500 ¿Y eso también, directamente? 1349 01:25:36,870 --> 01:25:37,950 No es ningún problema. 1350 01:25:38,290 --> 01:25:41,830 Pensamos que habías aclarado los exámenes y conseguí el trabajo! 1351 01:25:42,950 --> 01:25:44,790 Solo asistiendo a exámenes para que el tocayo engañe a papá. 1352 01:25:44,790 --> 01:25:46,250 ¿Cómo pasaré? 1353 01:25:48,080 --> 01:25:52,410 Este trabajo forestal es como el El grupo decidió despedirme. 1354 01:25:55,870 --> 01:25:57,290 Hermano, detén el jeep. 1355 01:25:57,950 --> 01:25:59,160 Este es el lugar. 1356 01:26:00,700 --> 01:26:02,040 Tenemos que bajarnos aquí y caminar. 1357 01:26:02,080 --> 01:26:02,950 En ese caso, bájate. 1358 01:26:06,290 --> 01:26:07,330 ¡Ey! mira aquí 1359 01:26:07,500 --> 01:26:08,790 Pasa el arma. 1360 01:26:11,950 --> 01:26:12,750 Krishna. 1361 01:26:13,330 --> 01:26:14,330 sostén esto. 1362 01:26:16,910 --> 01:26:17,910 Dámelo aquí. 1363 01:26:18,620 --> 01:26:19,700 ¿No vienes? 1364 01:26:19,910 --> 01:26:21,410 No voy con él. 1365 01:26:21,660 --> 01:26:22,790 ¿Tú también vas? 1366 01:26:23,000 --> 01:26:24,700 ¿Tienes miedo de sentarte solo? 1367 01:26:24,700 --> 01:26:25,620 ¿Asustado? 1368 01:26:25,620 --> 01:26:27,410 no tengo.. -¡Mmm! 1369 01:26:41,040 --> 01:26:42,080 Está aquí. 1370 01:26:56,200 --> 01:26:57,750 Siéntate con cuidado. 1371 01:27:01,910 --> 01:27:04,250 Despacio, no hagas ruido. 1372 01:27:07,250 --> 01:27:08,450 Dígame usted. 1373 01:27:08,620 --> 01:27:09,660 Tu secreto. 1374 01:27:09,790 --> 01:27:13,000 ¿Qué secreto, hermano? Lo sabes todo. 1375 01:27:13,370 --> 01:27:15,160 Aun así, debe haber algo. 1376 01:27:15,160 --> 01:27:16,200 Está bien, adelante y dímelo. 1377 01:27:16,660 --> 01:27:18,040 Nada, hombre. -¡Mmm! 1378 01:27:20,410 --> 01:27:22,000 ¿Entonces lo digo? 1379 01:27:23,200 --> 01:27:24,790 ¿Un secreto sobre ti? 1380 01:27:29,410 --> 01:27:30,620 Ese día noche... 1381 01:27:30,870 --> 01:27:31,830 en la playa... 1382 01:27:32,750 --> 01:27:34,540 Hubo 12 cortes. 1383 01:27:35,580 --> 01:27:37,410 Y una puñalada... 1384 01:27:37,450 --> 01:27:39,250 eso no pertenecía a ninguno de ellos. 1385 01:27:39,790 --> 01:27:41,080 ¡Una puñalada por la espalda! 1386 01:27:42,290 --> 01:27:44,250 Ese me dolió. -¡Ey! 1387 01:27:44,290 --> 01:27:45,330 Oye... 1388 01:27:48,290 --> 01:27:49,870 Lo sé, hombre. 1389 01:27:50,290 --> 01:27:52,450 Me arrojaste a ellos ese día. 1390 01:28:00,450 --> 01:28:01,790 Oye... ¿es verdad? 1391 01:28:02,910 --> 01:28:05,450 Él es quien hizo ese trabajo. ¡Eh! 1392 01:28:07,250 --> 01:28:10,370 Hola, Emanuel. -Oye, oye. 1393 01:28:10,370 --> 01:28:12,620 ¡Déjame explicarte! ¡Ey! - ¡Ey! Esperar. 1394 01:28:12,620 --> 01:28:14,450 no te dejaré. -¡Ey! 1395 01:28:46,500 --> 01:28:51,910 ♪ Todo este tiempo, camino solo ♪ -¡Oye! Esperar. Déjame explicarte. 1396 01:28:54,200 --> 01:28:57,910 ♪ y cuando me golpean ♪ 1397 01:28:57,910 --> 01:29:02,620 ♪ Sigo moviéndome y avanzando ♪ 1398 01:29:08,910 --> 01:29:11,700 -Te lo digo, déjalo. Dejar. -¡Ey! ¡Ey! 1399 01:29:18,540 --> 01:29:24,660 ♪ Luz del sol atrevida, cuando llegue mi momento ♪ - ¡Oye! Te estoy diciendo que te vayas. 1400 01:29:26,410 --> 01:29:33,330 ♪ atrevida luz del sol, olvido el camino de donde vengo ♪ - Te mataré. 1401 01:29:34,750 --> 01:29:37,290 ♪ Luz del sol atrevida ♪ 1402 01:29:53,620 --> 01:29:54,950 Maldita sea, se escapó. 1403 01:30:02,700 --> 01:30:07,620 ♪ deambulo por aquí ♪ 1404 01:30:09,410 --> 01:30:11,410 No lo sabes, Midhun. 1405 01:30:18,330 --> 01:30:19,160 ¡Dios! 1406 01:30:41,290 --> 01:30:43,290 [Gritando] 1407 01:30:46,910 --> 01:30:48,910 [Los gritos continúan] 1408 01:31:09,870 --> 01:31:11,450 Estoy hablando, ¿no? 1409 01:31:40,200 --> 01:31:42,040 En aquel entonces, tu mamá... 1410 01:31:42,080 --> 01:31:43,700 No le gustó que volviera a casa. 1411 01:31:44,410 --> 01:31:45,790 Yo sólo era un chico de barrio pobre, ¿verdad? 1412 01:31:47,790 --> 01:31:50,120 Pero tú la enfrentaste por mí. 1413 01:31:51,910 --> 01:31:55,120 La forma en que me hiciste sentir eso día... eso fue diferente, hombre. 1414 01:31:55,330 --> 01:31:56,540 Lo sé... 1415 01:31:56,870 --> 01:31:58,950 Siempre fuiste más inteligente que yo. 1416 01:32:03,410 --> 01:32:05,910 Muchas cosas que tengo... deberían haber sido tuyas. 1417 01:32:07,580 --> 01:32:11,000 Pero tenía mi colonia y mi gente respaldándome. 1418 01:32:11,500 --> 01:32:15,040 Durante la protesta, cuando nuevos la gente se reunió a mi alrededor... 1419 01:32:15,370 --> 01:32:17,790 sentiste que me estaba alejando de ti. 1420 01:32:18,750 --> 01:32:21,910 Incluso la gente de la colonia te dejó fuera. 1421 01:32:24,620 --> 01:32:28,330 Y entonces... pensaste que yo Incluso robar a la chica que te gustaba. 1422 01:32:29,790 --> 01:32:31,830 Querías que las cosas fueran como antes. 1423 01:32:32,160 --> 01:32:33,540 Incluyéndome a mí. 1424 01:32:34,080 --> 01:32:37,330 Entonces tuviste que sacarme de la protesta. 1425 01:32:39,330 --> 01:32:41,370 Eso es todo lo que realmente querías. 1426 01:32:42,580 --> 01:32:43,910 Pero... 1427 01:32:45,040 --> 01:32:46,410 El plan de Raghu... 1428 01:32:46,700 --> 01:32:48,620 No lo habrías imaginado. 1429 01:32:48,620 --> 01:32:49,580 ¿No es así? 1430 01:32:53,580 --> 01:32:55,000 Es cierto. 1431 01:32:55,830 --> 01:32:59,370 Sí, me enteré tarde del plan de Raghu. 1432 01:33:01,290 --> 01:33:02,330 Hola Anand... 1433 01:33:02,330 --> 01:33:03,870 Por aquí. 1434 01:33:03,910 --> 01:33:05,620 Todos están aquí. -¡Ah! 1435 01:33:07,040 --> 01:33:10,330 Ha pasado mucho tiempo desde que llegamos. -Toda nuestra gente está aquí. 1436 01:33:10,500 --> 01:33:11,870 ¿Qué pasa, hombre? 1437 01:33:14,040 --> 01:33:14,700 ¡Eh! 1438 01:33:18,250 --> 01:33:19,410 Dime, ¿qué pasó? 1439 01:33:20,290 --> 01:33:21,580 ¿Dónde está el hermano Raghu? 1440 01:33:25,700 --> 01:33:27,080 Entonces ¿quién está ahí? 1441 01:33:27,370 --> 01:33:29,250 ¿No te lo advertimos una vez? 1442 01:33:30,200 --> 01:33:31,870 ¡Maldición! -¡Ey! Esperar. 1443 01:33:31,870 --> 01:33:33,250 ¡Suéltame! ¡Mover! -A donde irás hombre. 1444 01:33:33,250 --> 01:33:35,580 ¡Harán exactamente lo que les digamos! 1445 01:33:35,830 --> 01:33:37,040 ¡Sólo déjame ir! 1446 01:33:37,330 --> 01:33:39,330 ¡Ey! Espera hombre. -Atrápenlo. 1447 01:33:39,660 --> 01:33:40,910 ¡Ey! 1448 01:33:45,290 --> 01:33:46,950 ¡Midhun! ¡Midhun! 1449 01:33:47,200 --> 01:33:49,500 ¡Oye, Midhun! 1450 01:33:49,500 --> 01:33:51,330 Midhun. Estoy aquí. 1451 01:33:52,910 --> 01:33:56,370 Midhun, ¡oye! ¡Ey! 1452 01:34:07,330 --> 01:34:09,040 Me tomó 1,5 años... 1453 01:34:09,330 --> 01:34:10,950 para perdonarte. 1454 01:34:11,250 --> 01:34:13,160 Por eso nunca volví. 1455 01:34:13,830 --> 01:34:15,410 Si tuviera... 1456 01:34:16,330 --> 01:34:18,580 ¡Podría haberte matado! 1457 01:34:22,870 --> 01:34:24,080 ¿Sabes algo? 1458 01:34:24,870 --> 01:34:29,040 Me gustaste más que nadie.. 1459 01:34:31,080 --> 01:34:32,500 Incluso ahora. 1460 01:34:42,700 --> 01:34:44,250 Aunque no me mataste... 1461 01:34:44,540 --> 01:34:46,580 Morí de culpa, hermano. 1462 01:34:47,290 --> 01:34:50,370 Morí por miedo a ti. 1463 01:34:51,870 --> 01:34:53,370 ¿No dijiste…? 1464 01:34:54,620 --> 01:34:57,250 ¿Tenía miedo de que la robaras? 1465 01:34:57,500 --> 01:34:58,870 No fue eso… 1466 01:34:59,290 --> 01:35:02,120 Tenía miedo de que te robara. 1467 01:35:04,040 --> 01:35:05,950 Ese viejo Anand se ha ido, hombre. 1468 01:35:06,750 --> 01:35:08,500 Ahora soy sólo una cola. 1469 01:35:09,830 --> 01:35:12,580 Una cola que cualquiera puede arrastrar. 1470 01:35:13,750 --> 01:35:14,870 No... 1471 01:35:15,120 --> 01:35:16,870 Recuperaremos todo. 1472 01:35:17,910 --> 01:35:19,200 ¡Ya voy! 1473 01:35:20,080 --> 01:35:21,080 ¿Recordar? 1474 01:35:21,500 --> 01:35:24,290 Tú eres quien me levantó cuando yo solo estaba respaldando a Raghu. 1475 01:35:26,410 --> 01:35:27,750 No eres una cola. 1476 01:35:28,120 --> 01:35:29,830 ¡Eres mi cabeza! 1477 01:35:43,540 --> 01:35:44,200 Vamos. 1478 01:35:48,410 --> 01:35:49,660 -¡Ey! ¡Emmanuel! -¿Qué es esto? 1479 01:35:49,660 --> 01:35:51,660 -¿Qué hiciste? -¿Qué estás mirando hombre, basta? 1480 01:35:51,660 --> 01:35:52,250 ¡Ey! 1481 01:36:01,620 --> 01:36:02,830 ¿Por qué hiciste este hombre? 1482 01:36:22,910 --> 01:36:23,700 ¡Eh! 1483 01:36:30,120 --> 01:36:30,870 ¡Eh! 1484 01:36:32,080 --> 01:36:33,870 Es el arma utilizada contra los bisontes. 1485 01:36:34,160 --> 01:36:35,830 Aguantó tanto tiempo sólo porque es él. 1486 01:36:35,910 --> 01:36:37,290 La bala todavía está dentro. 1487 01:36:37,290 --> 01:36:38,910 ¿Qué le decimos al hospital? 1488 01:36:38,950 --> 01:36:40,040 Seremos atrapados. 1489 01:36:40,040 --> 01:36:41,250 ¿Así que lo que? 1490 01:36:42,620 --> 01:36:44,000 A lo sumo… 1491 01:36:44,000 --> 01:36:45,620 tiene 30 minutos. 1492 01:36:46,450 --> 01:36:49,580 se donde esta el bosque Los oficiales regresan de patrullar. 1493 01:36:49,620 --> 01:36:51,080 Lo dejaremos allí. 1494 01:36:51,080 --> 01:36:53,700 Lo encontrarán y estaremos a salvo. 1495 01:36:54,040 --> 01:36:56,000 ¿¡Qué basura estás arrojando!? 1496 01:36:56,040 --> 01:36:57,410 No tienes nada que perder. 1497 01:36:57,540 --> 01:36:58,950 Pero mi jeep y yo, todo está en riesgo. 1498 01:36:59,000 --> 01:37:00,290 ¡Tengo hijos, hombre! 1499 01:37:00,500 --> 01:37:01,950 ¡Piérdete! 1500 01:37:04,040 --> 01:37:05,830 ¿Sabes siquiera lo que vale una vida? 1501 01:37:06,540 --> 01:37:07,290 ¡Ey! 1502 01:37:08,370 --> 01:37:10,370 Sólo sácanos de este bosque. 1503 01:37:10,410 --> 01:37:11,660 Yo lo llevaré desde allí. 1504 01:37:11,660 --> 01:37:13,450 ¡Nadie más debería venir! 1505 01:37:15,950 --> 01:37:17,200 krishna, 1506 01:37:18,540 --> 01:37:20,540 No seas tenso. 1507 01:37:23,830 --> 01:37:24,540 Tu... 1508 01:37:24,540 --> 01:37:26,830 ¿Planeas matarme? 1509 01:37:29,580 --> 01:37:31,750 Sunil, toma ese cuchillo... 1510 01:37:31,790 --> 01:37:33,580 y abrió la herida. 1511 01:37:33,830 --> 01:37:35,540 Saca la bala. 1512 01:37:35,830 --> 01:37:39,040 Si alguien pregunta, diga que me corneó un elefante. 1513 01:37:40,410 --> 01:37:43,040 ¡Entra, no tenemos tiempo! 1514 01:37:43,080 --> 01:37:44,540 Dirígete a la orilla del río. 1515 01:37:46,080 --> 01:37:47,160 ¡Apresúrate! 1516 01:38:03,450 --> 01:38:04,620 ¡Detener! Aquí. 1517 01:38:27,700 --> 01:38:29,580 ¡Tráelo! ¡Rápido! Despacio. 1518 01:38:29,580 --> 01:38:30,200 Krishna. 1519 01:39:00,330 --> 01:39:03,540 ¡Tirupati, abrázalo! Krishna. -Krisna. 1520 01:39:07,160 --> 01:39:08,660 ¡Levántalo! 1521 01:39:08,660 --> 01:39:10,160 ¡Arranque el vehículo! 1522 01:39:23,250 --> 01:39:24,910 ¿Estás loco? 1523 01:39:25,830 --> 01:39:27,000 Sólo sírvelo. 1524 01:39:39,120 --> 01:39:40,040 Tómalo hombre. 1525 01:40:13,410 --> 01:40:14,160 ¡Eh! 1526 01:40:14,620 --> 01:40:16,700 – ¿Hermano Raghu? – Anand… 1527 01:40:16,750 --> 01:40:18,080 Hola. -Hola. 1528 01:40:18,080 --> 01:40:19,330 Solo escucha una vez. 1529 01:40:19,330 --> 01:40:20,410 ¿Qué es eso? 1530 01:40:20,450 --> 01:40:21,870 Él no es el mismo tipo. 1531 01:40:21,870 --> 01:40:24,040 No creo que ya esté preparado para problemas. 1532 01:40:24,080 --> 01:40:26,750 No necesitamos tener miedo como antes. 1533 01:40:26,750 --> 01:40:27,660 ¿Medio? 1534 01:40:27,790 --> 01:40:30,620 ¿Deberíamos buscar problemas por nuestra parte? ¡Eh! 1535 01:40:30,830 --> 01:40:32,040 Dejémoslo, hermano. 1536 01:40:32,200 --> 01:40:34,540 Tal vez lo hayas olvidado el propósito con el que fuiste allí. 1537 01:40:35,000 --> 01:40:36,700 Parece que ustedes se remendaron nuevamente. 1538 01:40:37,580 --> 01:40:39,870 Hicimos un pacto... 1539 01:40:39,910 --> 01:40:41,120 ¿Y ahora estás retrocediendo? 1540 01:40:41,120 --> 01:40:42,950 Déjame explicarte, hermano. 1541 01:40:43,250 --> 01:40:44,950 ¿Sucederá o no? 1542 01:40:45,000 --> 01:40:46,830 ¡Habla como un hombre de verdad! 1543 01:40:48,830 --> 01:40:50,250 Entonces escucha… 1544 01:40:50,540 --> 01:40:51,790 ¡No está sucediendo! 1545 01:40:51,790 --> 01:40:53,750 ¡Y tampoco te dejaré hacerlo! 1546 01:41:05,700 --> 01:41:06,870 Sólo relájate, hombre. 1547 01:41:07,080 --> 01:41:08,200 ¿No actuéis como bebés? 1548 01:41:08,200 --> 01:41:09,950 Déjalo ir. -Ningún hombre. 1549 01:41:09,950 --> 01:41:11,200 Aquí lo tienes.. -No Midhun. 1550 01:41:11,330 --> 01:41:13,620 - No me muero de hambre. ¿No dije que no lo quiero? -¡Ey! Tenlo. 1551 01:41:13,620 --> 01:41:14,410 Tenlo felizmente. - ¡Ey! ¡Ey! 1552 01:41:14,410 --> 01:41:15,910 Ningún hombre. -¡Ey! 1553 01:41:17,290 --> 01:41:18,830 ¿Qué hiciste? 1554 01:41:24,910 --> 01:41:27,000 ¿Cuál es tu problema ahora? ¡Eh! 1555 01:41:27,290 --> 01:41:29,580 ¿No me preguntaste cuál era mi secreto? 1556 01:41:29,790 --> 01:41:30,700 ¿Secreto? 1557 01:41:30,700 --> 01:41:33,540 Una persona más aparte de nosotros sabe sobre esto. 1558 01:41:33,660 --> 01:41:34,660 ¿Qué? 1559 01:41:34,700 --> 01:41:35,910 ¿Qué estás diciendo? 1560 01:41:37,950 --> 01:41:38,870 ¡Ragu! 1561 01:41:39,040 --> 01:41:41,000 No hables innecesariamente. - ¡Ey! Esperar. 1562 01:41:41,000 --> 01:41:43,370 Si comencé esto, sé cómo terminarlo. 1563 01:41:43,580 --> 01:41:45,370 Todos nos estaban engañando. 1564 01:41:45,410 --> 01:41:47,370 La empresa, la fiesta... todos. 1565 01:41:47,410 --> 01:41:51,080 Los que fueron trasladados con promesas. Ni siquiera tienen sus casas todavía. 1566 01:41:51,160 --> 01:41:52,620 La empresa tampoco ha venido. 1567 01:41:52,620 --> 01:41:54,500 Cuando te fuiste, todo se derrumbó. 1568 01:41:55,200 --> 01:41:56,950 ¿Dónde estaban entonces vuestras lenguas? 1569 01:41:57,370 --> 01:41:59,200 Deberías haber hablado en nombre de la gente de la colonia. 1570 01:41:59,330 --> 01:42:01,450 ¿Soy de la colonia? ¡Eh! 1571 01:42:01,620 --> 01:42:03,870 Me echaron incluso cuando estuviste allí! 1572 01:42:04,080 --> 01:42:06,200 Si te expulsan, ¡vuelve a entrar! 1573 01:42:06,830 --> 01:42:08,750 Estás realmente seguro de que hizo lo correcto, ¿eh? 1574 01:42:09,000 --> 01:42:11,620 Emmunel, eres de la colonia, ¿no? 1575 01:42:12,040 --> 01:42:14,200 ¿Qué puedo hacer solo contra Raghu? 1576 01:42:17,250 --> 01:42:19,450 ¿Están todos "solos"? 1577 01:42:19,870 --> 01:42:20,870 Está bien. 1578 01:42:21,750 --> 01:42:24,830 Todos queríamos lo mismo, ¿verdad? 1579 01:42:25,540 --> 01:42:26,580 Empecemos. 1580 01:42:26,620 --> 01:42:27,950 De Primera. 1581 01:42:28,500 --> 01:42:30,200 ¡Desde donde lo dejamos! 1582 01:42:31,370 --> 01:42:32,370 ¡Ragu! 1583 01:42:32,540 --> 01:42:35,000 ¿Tanto me tiene miedo? 1584 01:42:36,660 --> 01:42:38,000 ¡Estoy volviendo! 1585 01:42:38,000 --> 01:42:38,950 Oye... 1586 01:42:39,160 --> 01:42:40,750 No hay tiempo para nada. 1587 01:42:40,870 --> 01:42:42,950 Tenemos que sacar esto de aquí rápidamente. 1588 01:42:43,000 --> 01:42:45,200 Podría aparecer con policías o oficiales forestales en cualquier momento. 1589 01:42:45,250 --> 01:42:46,870 ¿Policía? ¿Para qué? -¡Ey! 1590 01:42:47,040 --> 01:42:48,450 ¡Esto es un ciervo cazado, hombre! 1591 01:42:48,450 --> 01:42:49,870 ¡Todos quedaremos atrapados! 1592 01:42:50,330 --> 01:42:52,040 ¿Enterrarlo lo arreglará? 1593 01:42:52,410 --> 01:42:53,450 No. Eso no será suficiente. 1594 01:42:53,620 --> 01:42:56,660 Incluso un solo cabello La hebra puede hacer que nos atrapen. 1595 01:42:57,410 --> 01:42:59,200 Le harán una prueba de ADN. 1596 01:42:59,580 --> 01:43:01,620 Entonces ¿qué hacemos? 1597 01:43:01,620 --> 01:43:03,330 ¡Ey! Dime algo. 1598 01:43:21,000 --> 01:43:22,500 ¿Oye, Emmunel? -¡Eh! 1599 01:43:22,500 --> 01:43:24,410 - Todo está claro, ¿verdad? - Sí, sí, hecho. 1600 01:43:28,370 --> 01:43:29,790 Ponlo. - Espera, ten cuidado. 1601 01:43:29,790 --> 01:43:30,950 -¡Eh! ¡Eh! -No lo dejes caer. 1602 01:43:33,410 --> 01:43:35,200 Dámelo aquí. No es necesario atar la cuerda. 1603 01:43:35,500 --> 01:43:37,290 ¡Ey! Lave todo aquí a fondo. -Tú ve primero. 1604 01:43:37,290 --> 01:43:38,830 Eche un vistazo a todo a la vez. -Yo limpiaré. 1605 01:43:48,290 --> 01:43:49,620 Lo tengo controlado. Anda tu. 1606 01:43:49,700 --> 01:43:52,120 - ¿Debió haber sacado la bala? - Sí, debe haberlo hecho. 1607 01:43:52,290 --> 01:43:55,200 Se habría desmayado por el Dolor insoportable al sacarlo. 1608 01:43:58,620 --> 01:44:01,790 ¡Darse prisa! ¡Consigue esa agua! 1609 01:44:02,700 --> 01:44:04,830 Aquí está Krishna, bébelo. 1610 01:44:06,660 --> 01:44:10,200 Krishna, estás bien. Estás bien. 1611 01:44:37,330 --> 01:44:38,040 ¡Ey! -¡Eh! 1612 01:44:42,330 --> 01:44:43,830 ¡Corre, corre! -Vamos, vámonos. 1613 01:44:57,870 --> 01:44:59,250 ¡Ey! Corre, corre. 1614 01:45:12,950 --> 01:45:15,040 ¡Ey! Ven rápido. Dame la mano. 1615 01:45:15,250 --> 01:45:16,040 ¡Eh! 1616 01:45:23,160 --> 01:45:24,370 Venir. 1617 01:45:43,750 --> 01:45:45,040 ¿Saltamos? -Sí. 1618 01:46:09,580 --> 01:46:11,580 ¡Piérdete, B7! 1619 01:46:12,700 --> 01:46:15,700 ¡Parece que el ciervo hizo algunas obras santas! Está siendo arrastrado por el río. 1620 01:46:15,700 --> 01:46:16,330 ¡Ritual final real! 1621 01:46:16,410 --> 01:46:17,080 ¡Oh! Dios. 1622 01:46:22,580 --> 01:46:23,200 ¡Vamos! 1623 01:46:48,250 --> 01:46:49,040 ¡Ven, ven! 1624 01:46:50,910 --> 01:46:52,250 Traiga rápido señor. 1625 01:46:53,160 --> 01:46:56,910 Nada te sucederá, Krishna, nada. Estamos aquí. No te preocupes. 1626 01:47:26,950 --> 01:47:28,500 ¿Qué dijeron que pasó? 1627 01:47:29,040 --> 01:47:31,160 Dijeron que un elefante lo corneó. Doctor. 1628 01:47:40,290 --> 01:47:41,830 Llame a la policía. -Está bien doctor. 1629 01:47:41,830 --> 01:47:44,000 Los que están con él no deberían saberlo todavía. -¡Mmm! 1630 01:48:13,200 --> 01:48:15,330 ¡Ey! Ya llegaron todos. -¡Mmm! 1631 01:48:22,870 --> 01:48:23,790 ¡Ah! Señor... 1632 01:48:24,500 --> 01:48:26,950 Mira, ha venido. -Míralo venir, actuando como si no supiera nada. 1633 01:48:35,910 --> 01:48:37,080 ¿Qué señor? 1634 01:48:37,250 --> 01:48:37,950 ¡Eh! 1635 01:48:41,160 --> 01:48:43,620 Nada Midhun. Simplemente no podía dormir. 1636 01:48:43,620 --> 01:48:45,000 Entonces vinimos de viaje al bosque. 1637 01:48:47,200 --> 01:48:48,790 Entonces, ¿adónde fuiste? 1638 01:48:48,790 --> 01:48:50,620 Bañarse en el mar esta mañana. 1639 01:48:50,830 --> 01:48:52,370 Viejos recuerdos, recuerda. 1640 01:48:52,620 --> 01:48:55,330 Acabamos de nadar en el río. 1641 01:48:55,620 --> 01:48:58,750 Bien. Volviste sin ahogarte. -¡Eh! 1642 01:49:00,120 --> 01:49:02,000 ¿Por qué me ahogaría, señor? 1643 01:49:02,540 --> 01:49:04,330 Está bien. ¿Dónde está lo que cazaste? 1644 01:49:06,410 --> 01:49:07,700 ¿Qué cazó? 1645 01:49:08,540 --> 01:49:10,040 ¿Qué estás diciendo? Señor. 1646 01:49:10,410 --> 01:49:12,790 vine a la casa de huéspedes sin informarte. 1647 01:49:12,790 --> 01:49:13,620 Eso estuvo mal. 1648 01:49:13,870 --> 01:49:15,790 Estos son mis amigos de mi ciudad natal. 1649 01:49:15,910 --> 01:49:18,660 Tuvimos un par de tiros Desde que nos conocimos después de tanto tiempo. 1650 01:49:18,790 --> 01:49:19,830 Señor. 1651 01:49:19,870 --> 01:49:21,000 Lo admito. 1652 01:49:21,870 --> 01:49:23,500 No deberíamos haber bebido en el bosque. 1653 01:49:23,540 --> 01:49:24,580 ¿Eso es todo? 1654 01:49:25,540 --> 01:49:26,660 Sí, señor. 1655 01:49:26,950 --> 01:49:27,540 ¡Mmm! 1656 01:49:27,660 --> 01:49:29,750 Que termine el examen. 1657 01:49:29,750 --> 01:49:30,580 Entonces ya veremos. 1658 01:49:30,660 --> 01:49:31,250 ¡Eh! 1659 01:49:51,700 --> 01:49:53,790 Los agentes miran allí. 1660 01:49:53,790 --> 01:49:55,370 ¡Ey! ¿Qué es esto? dale aquí. 1661 01:49:56,290 --> 01:49:57,370 ¿Viste todo lo que hay allí? 1662 01:49:58,500 --> 01:49:59,830 No encontramos nada, señor. 1663 01:50:00,080 --> 01:50:01,000 Señor... 1664 01:50:01,330 --> 01:50:02,700 No hay nada aquí. 1665 01:50:02,700 --> 01:50:04,450 También revisamos allí. 1666 01:50:06,580 --> 01:50:07,580 ¡Mmm! 1667 01:50:09,290 --> 01:50:10,540 ¡Señor! 1668 01:50:15,950 --> 01:50:17,450 Esto lo tenemos desde dentro. 1669 01:50:25,040 --> 01:50:26,500 Éste es suficiente para ti. 1670 01:50:27,790 --> 01:50:29,120 Ve y séllalo. 1671 01:50:30,250 --> 01:50:31,790 - Señor... - ¿Qué? 1672 01:50:31,790 --> 01:50:33,330 No saben nada. Señor. 1673 01:50:33,330 --> 01:50:36,620 - ¿Entonces? - Venían del pueblo así que hice todo esto para sorprenderlos. Señor. 1674 01:50:37,250 --> 01:50:38,330 Déjelos ir, señor. 1675 01:50:38,330 --> 01:50:41,580 Señor... señor... por favor, señor. Déjelos ir, señor. 1676 01:50:41,830 --> 01:50:43,120 No saben nada. 1677 01:50:43,160 --> 01:50:45,540 Dígale todo eso al tribunal. 1678 01:50:45,540 --> 01:50:47,370 - ¿Me entiendes? Venir. - Señor... 1679 01:50:47,620 --> 01:50:48,870 No eran conscientes en absoluto. -Caminar. 1680 01:50:48,870 --> 01:50:49,290 Ven aquí. -Señor. 1681 01:50:49,290 --> 01:50:51,500 Karthik, llévalos a ambos y el arma al vehículo. -Si quiere, arresteme, señor.. 1682 01:50:51,500 --> 01:50:52,120 Ok señor. -Señor. 1683 01:50:52,160 --> 01:50:53,040 Ven y sigue. 1684 01:50:54,120 --> 01:50:55,040 Vamos. 1685 01:50:55,040 --> 01:50:56,870 ¡Ey! Sreveko. -Señor por favor, déjelo señor. 1686 01:50:56,870 --> 01:50:58,160 Señor. -¡Trepar! 1687 01:50:58,160 --> 01:50:58,870 Rápidamente. 1688 01:50:58,910 --> 01:50:59,910 ¡Mmm! Entra rápidamente. 1689 01:51:02,500 --> 01:51:04,830 ¡Mmm! Vámonos, vámonos rápido. 1690 01:51:05,080 --> 01:51:07,080 ¡Mmm! Vamos. 1691 01:51:07,580 --> 01:51:08,870 ¡Entra! -¡Entra! 1692 01:51:28,950 --> 01:51:31,160 ¡Ey! Emmunel, todo está claro, ¿verdad? 1693 01:51:31,160 --> 01:51:32,200 Sí. 1694 01:51:36,620 --> 01:51:37,700 Oye... 1695 01:51:38,620 --> 01:51:40,580 ¿Cómo pudiste hacer esto? 1696 01:51:51,250 --> 01:51:52,450 Hermano Raghu... 1697 01:51:52,620 --> 01:51:54,290 Si regresa, 1698 01:51:54,290 --> 01:51:56,750 él convencerá a la colonia gente y ponerlos de su lado. 1699 01:51:57,540 --> 01:52:00,040 Entonces no necesitaremos mirar por otro candidato. 1700 01:52:01,160 --> 01:52:02,660 En política... 1701 01:52:02,700 --> 01:52:04,870 hay algo que sólo llega una vez al azar. 1702 01:52:05,330 --> 01:52:06,540 Piénselo bien. 1703 01:52:07,290 --> 01:52:09,120 Eso está en tus manos ahora. 1704 01:52:10,000 --> 01:52:11,500 Puedes hacerlo. 1705 01:52:27,910 --> 01:52:29,750 ¿No me preguntas siempre...? 1706 01:52:30,160 --> 01:52:31,290 soy yo... 1707 01:52:31,750 --> 01:52:33,790 ¿Tratando de volverse como él? 1708 01:52:36,200 --> 01:52:37,830 No como él... 1709 01:52:38,750 --> 01:52:40,620 ¡Ahora yo 'soy' él! 1710 01:53:04,910 --> 01:53:08,000 'OFICINA DEL COMITÉ DE ÁREA CNS-PATTATHANAM' 1711 01:53:42,660 --> 01:53:44,410 Señor, ¿no vamos al otro campamento? 1712 01:53:44,410 --> 01:53:47,410 -¿Quién está de guardia ahí? -Mani señor, creo. -Haz lo que te digo. 1713 01:53:52,000 --> 01:53:55,330 No olvides lo que dije. Nadie debería saber esto. -Está bien señor. 1714 01:54:00,620 --> 01:54:01,620 ¡Ey! Esperar. 1715 01:54:01,750 --> 01:54:03,790 ¡Ey! ¡Atrápenlo! ¡No dejes que se escape! -Esperar. 1716 01:54:03,790 --> 01:54:05,200 ¿A dónde irás? -¡Ey! 1717 01:54:05,330 --> 01:54:06,660 ¡Ey! -Atrápenlo. 1718 01:54:06,950 --> 01:54:08,750 ¡Ey! Atrápalo. -Atrápenlo. 1719 01:54:08,830 --> 01:54:10,500 ¡Corre tras él! -¡Ey! Espera... 1720 01:54:17,700 --> 01:54:18,500 Oye... 1721 01:54:18,500 --> 01:54:20,500 El señor te está llamando. Salga. 1722 01:54:24,660 --> 01:54:27,330 No respondas, no importa lo que él te hable. 1723 01:54:39,750 --> 01:54:40,330 Señor. 1724 01:54:40,450 --> 01:54:40,950 ¡Mmm! 1725 01:54:42,870 --> 01:54:43,580 ¡Mmm! 1726 01:54:46,700 --> 01:54:48,580 El guardia forestal dijo que Midhun le dijo en el jeep, 1727 01:54:48,580 --> 01:54:50,750 "Nadie puede encerrarme". 1728 01:54:51,250 --> 01:54:53,250 Dicen que saltó del jeep y se escapó. 1729 01:54:53,750 --> 01:54:56,290 Hay una decisión escondida en lo que dijo. 1730 01:54:58,700 --> 01:55:00,250 Debe haber estado destrozado. 1731 01:55:00,410 --> 01:55:02,620 6-7 años tras las rejas, 1732 01:55:02,790 --> 01:55:04,160 él también perdería su trabajo. 1733 01:55:04,750 --> 01:55:07,290 Incluso si regresara, No le esperaba nada grande. 1734 01:55:08,120 --> 01:55:10,410 Su mente se habría desviado. 1735 01:55:13,000 --> 01:55:15,500 Por eso saltó desde lo alto al valle. -¿Qué? 1736 01:55:15,910 --> 01:55:17,000 ¿Saltó? 1737 01:55:18,200 --> 01:55:20,750 El departamento forestal encontró su cuerpo. 1738 01:55:20,750 --> 01:55:21,870 ¿¡Cuerpo!? 1739 01:55:22,000 --> 01:55:23,250 No... 1740 01:55:23,870 --> 01:55:26,080 De todos modos, su último deseo... 1741 01:55:26,450 --> 01:55:28,450 era liberarte. 1742 01:55:28,750 --> 01:55:32,250 Escúchanos, somos policías pero no somos monteros. 1743 01:55:34,870 --> 01:55:35,790 ¡Ah! 1744 01:55:36,830 --> 01:55:39,080 Todos ellos acorralados y Lo mató, ¿verdad señor? 1745 01:55:39,080 --> 01:55:41,200 ¡Ey! ¡Cuidado con tu lengua! 1746 01:55:41,200 --> 01:55:42,830 ¡Cállate y lárgate! 1747 01:55:42,830 --> 01:55:44,870 ¡O ninguno de los dos verá la luz del día! 1748 01:55:44,910 --> 01:55:45,910 ¿Me entiendes? 1749 01:55:46,580 --> 01:55:47,120 ¡Ey! 1750 01:55:47,330 --> 01:55:49,160 ¿Es así como le hablas? 1751 01:55:49,290 --> 01:55:50,660 ¡Salir! -¡Vamos amigo! 1752 01:55:51,000 --> 01:55:52,330 Cállate y vete. 1753 01:55:52,370 --> 01:55:54,000 Vamos, ven. 1754 01:55:54,500 --> 01:55:55,160 Vamos. 1755 01:55:55,450 --> 01:55:58,410 Señor... ¿por qué lo hizo? 1756 01:55:58,410 --> 01:55:59,290 Salir. 1757 01:55:59,330 --> 01:55:59,870 Oye... 1758 01:56:06,500 --> 01:56:07,160 ¡Oye! 1759 01:56:08,870 --> 01:56:09,750 Anand... 1760 01:56:12,580 --> 01:56:13,660 Oye tu.. 1761 01:56:15,120 --> 01:56:15,790 ¡Oye, para! 1762 01:56:15,830 --> 01:56:17,000 Detener. 1763 01:56:17,000 --> 01:56:19,450 ¡Ey! Detener. Sólo tu. 1764 01:56:19,500 --> 01:56:20,500 ¡Ey! ¡Irse! 1765 01:56:21,450 --> 01:56:22,750 ¡Ey! Escúchame. 1766 01:56:22,750 --> 01:56:25,450 ♪ Querida, abre los ojos ♪ 1767 01:56:27,200 --> 01:56:30,700 ♪ Mi corazón se rompe con cada respiración ♪ 1768 01:56:31,410 --> 01:56:35,790 ♪ No cubras ese rostro carmesí en silencio ♪ -¡Oye! 1769 01:56:37,160 --> 01:56:42,080 ♪ Despliega tu corazón y arde como fuego, querido ♪ -¡Oye! 1770 01:56:42,790 --> 01:56:46,790 ♪ Reuniste almas bajo tu llama ♪ 1771 01:56:46,830 --> 01:56:50,200 ♪ Y permaneció impasible, una montaña en la tormenta ♪ 1772 01:56:50,700 --> 01:56:53,870 ♪ No te vayas, querida ♪ 1773 01:56:55,950 --> 01:56:59,830 ♪ Te aferraste a la verdad, protegiendo todo lo que amabas ♪ 1774 01:56:59,830 --> 01:57:03,330 ♪ Miraste fijamente a la muerte, sin pestañear ♪ 1775 01:57:03,620 --> 01:57:07,330 ♪ No puedo soñar un mundo sin ti mi amor ♪ 1776 01:57:07,330 --> 01:57:10,750 ♪ Te protegeré como un sol que nunca se pone ♪ 1777 01:57:10,950 --> 01:57:14,910 ♪ Tu madre, la muy tierra, te mira ♪ 1778 01:57:14,910 --> 01:57:17,790 ♪ su espíritu desgarrado y llorando ♪ 1779 01:57:18,370 --> 01:57:22,200 ♪ Llevaste nuestros corazones contigo ♪ 1780 01:57:22,200 --> 01:57:26,160 ♪ No dejes que tus raíces lloren en tu ausencia ♪ 1781 01:57:34,540 --> 01:57:38,330 ♪ Querida, abre los ojos ♪ 1782 01:57:39,120 --> 01:57:43,000 ♪ Mi corazón se rompe con cada respiración ♪ 1783 01:57:43,870 --> 01:57:47,580 ♪ No cubras ese rostro carmesí en silencio ♪ 1784 01:57:49,410 --> 01:57:51,290 ♪ Despliega tu corazón y Arde como el fuego, querido ♪ 1785 01:57:51,290 --> 01:57:54,580 ¡Jayan se fue, ahora Jocky también! 1786 01:57:54,750 --> 01:57:58,540 ♪ Reuniste almas bajo tu llama ♪ 1787 01:57:58,580 --> 01:58:02,000 ♪ Y permaneció impasible, una montaña en la tormenta ♪ 1788 01:58:02,950 --> 01:58:05,290 ♪ No te vayas, querida mía ♪ 1789 01:58:06,500 --> 01:58:10,370 ♪ Te aferraste a la verdad, protegiendo todo lo que amabas ♪ 1790 01:58:10,410 --> 01:58:14,330 ♪ Miraste fijamente a la muerte, sin pestañear ♪ 1791 01:58:14,330 --> 01:58:17,830 ♪ No puedo soñar un mundo sin ti mi amor ♪ 1792 01:58:17,830 --> 01:58:21,040 ♪ Te protegeré como a sol que nunca se pone ♪ 1793 01:58:21,250 --> 01:58:25,160 ♪ Tu madre, la muy tierra, te mira ♪ 1794 01:58:25,200 --> 01:58:28,370 ♪ su espíritu desgarrado y llorando ♪ 1795 01:58:28,750 --> 01:58:32,160 ♪ Llevaste nuestros corazones contigo ♪ 1796 01:58:32,410 --> 01:58:36,120 ♪ No dejes que tus raíces lloren en tu ausencia ♪ 1797 01:58:49,830 --> 01:58:52,000 ¡Oye, mira, Anand ha venido! 1798 01:59:05,120 --> 01:59:08,330 ♪ No te vayas, querida ♪ 1799 01:59:08,450 --> 01:59:11,500 ¿Dónde está Shomu? -Allí. ¿Qué sucedió? 1800 01:59:11,910 --> 01:59:12,910 ¡Ey! ¡Shomu! 1801 01:59:12,910 --> 01:59:14,540 ¡Anand está aquí! 1802 01:59:14,580 --> 01:59:15,830 ¡Vamos! -Ha llegado. 1803 01:59:15,870 --> 01:59:18,370 ¡Ey! Vamos. -No deberíamos dejarlo. 1804 01:59:18,370 --> 01:59:20,870 ¡No lo perdones! Ya voy, espera. 1805 01:59:26,200 --> 01:59:30,120 [Charla ininteligible] 1806 01:59:32,750 --> 01:59:35,450 ¿Qué es esto? ¡Apartar! ¡Ey! hijo. 1807 01:59:35,580 --> 01:59:36,750 ¿Qué es esto, señor? -Espera, espera. 1808 01:59:37,500 --> 01:59:39,290 Volver. Volver. -¿Qué hice? 1809 01:59:39,660 --> 01:59:42,000 ¿Por qué estás irrumpiendo conmigo? -Te estoy hablando a ti. 1810 01:59:42,330 --> 01:59:44,620 ¿De verdad crees que se quitó la vida? 1811 01:59:47,040 --> 01:59:49,000 ¡Fue un asesinato, idiotas! 1812 01:59:49,580 --> 01:59:52,200 ¡Todo porque tú y yo lo delatamos! 1813 01:59:52,870 --> 01:59:55,040 Muchos intentaron derribarlo. 1814 01:59:55,580 --> 01:59:57,410 Al final lo engañaron y lo mataron. 1815 01:59:57,410 --> 01:59:59,660 Por el bien de tu sustento, te estrangularon sin piedad, como si dijeran: "Que ni siquiera respire." 1816 02:00:00,370 --> 02:00:02,620 En realidad, su propia gente lo apuñaló por la espalda. 1817 02:00:06,620 --> 02:00:08,620 ¡Oye! Volver. 1818 02:00:09,620 --> 02:00:12,950 La verdad es que muchos de los que estuvieron de pie con él lo traicionó. 1819 02:00:13,660 --> 02:00:15,660 Incluyéndome a mí. 1820 02:00:18,450 --> 02:00:20,660 Los que lo abrazaron, pasó un brazo sobre su hombro, 1821 02:00:20,700 --> 02:00:22,500 ¡Cada uno de ellos lo engañó! 1822 02:00:26,000 --> 02:00:29,290 ¡Incluso los que compartieron su última comida! 1823 02:00:33,790 --> 02:00:35,450 Algunos amigos son así... 1824 02:00:36,200 --> 02:00:39,160 a veces tu corazón, ¡A veces malditos cangrejos! 1825 02:00:41,000 --> 02:00:44,540 Oye, ¿quieres saber su verdadera historia? 1826 02:00:45,290 --> 02:00:47,910 Todos ustedes merecen saber ¡Qué le pasó realmente! 1827 02:00:48,660 --> 02:00:51,830 Tú y yo deberíamos levantarnos contra ¡los que lo sacaron! 1828 02:00:51,830 --> 02:00:54,410 ¡No vengas a dispararme a mí! 1829 02:01:06,910 --> 02:01:08,250 Muévete, muévete. 1830 02:01:08,250 --> 02:01:10,410 Todos se paran al lado... 1831 02:01:10,700 --> 02:01:13,200 Todos se paran al lado... - Muévete, muévete. 1832 02:01:13,200 --> 02:01:14,910 Oye, -¡Oye! Espera, espera. 1833 02:01:14,910 --> 02:01:16,870 ¡Ey! Esperar. - No te dejaremos. 1834 02:01:16,870 --> 02:01:18,250 ¡Ey! -Volver. 1835 02:01:18,450 --> 02:01:20,120 ¡Ey! Adónde vas. -¡Ey! Ir. 1836 02:01:28,870 --> 02:01:31,120 'SUCURSAL LC CNS-PATTATHANAM' 1837 02:02:22,950 --> 02:02:24,700 Señor, si regresa a la colonia... 1838 02:02:24,910 --> 02:02:26,500 las cosas se saldrán de control. 1839 02:02:26,750 --> 02:02:29,750 Si habla, estamos todos jodidos... 1840 02:02:29,910 --> 02:02:32,040 Incluso el trabajo forestal que consiguió saldrá a la luz. 1841 02:02:32,080 --> 02:02:32,660 ¡Mmm! 1842 02:02:33,620 --> 02:02:37,160 Si un árbol se convierte en una amenaza para la casa, hay que talarla! 1843 02:03:18,250 --> 02:03:18,750 ¡Ey! 1844 02:04:38,000 --> 02:04:40,620 'DESPUÉS DE VARIOS MESES' 1845 02:05:06,660 --> 02:05:08,040 ¡Vamos! Hermano. 1846 02:05:09,700 --> 02:05:11,750 ¡Oye, ven! 1847 02:05:11,950 --> 02:05:13,790 ¡Venir! Hermano. 1848 02:05:16,660 --> 02:05:18,870 ¡Ey! ¡Venir! 1849 02:05:42,160 --> 02:05:45,950 Krishna cayó en el pozo destinado a Thomas. 1850 02:05:47,830 --> 02:05:50,290 Dinamita, que contaba sus últimos días, 1851 02:05:50,290 --> 02:05:53,660 de repente encontré la vida lleno de tribunales y casos. 1852 02:05:53,790 --> 02:05:55,700 Dinamita lo jura... 1853 02:05:55,750 --> 02:05:59,540 que la 'Saiko' mire a Krishna le dio años adicionales a su vida. 1854 02:06:12,080 --> 02:06:14,410 'CANDIDATO DEL CNS EMMANUEL JOHN' 1855 02:06:15,330 --> 02:06:17,500 'VOTA POR EMMANUEL JUAN' 1856 02:06:23,370 --> 02:06:24,750 Emanuel Juan'